Примеры перевода
сущ.
сущ.
A principios de febrero, en la región de Kufra, las tensiones entre las "brigadas tribales" Tabu y Zwaya desencadenaron una serie de enfrentamientos, provocados al parecer por el asesinato de un hombre zwaya y la posterior muerte de un joven tabu.
12. In the Kufra region, tensions between the Tabu and Zwaya "tribal brigades" erupted into a series of clashes in early February, reportedly triggered by the initial killing of a Zwaya man and the subsequent death of a Tabu youth.
Sin embargo, las Tribus tabu y las comunidades tuareg hoy se encuentran representadas en la Asamblea.
The Tabu and Tuareg communities, on the other hand, are now both represented on the Assembly.
Se están recibiendo informes de una marcha diaria de refugiados liberianos que entran a Côte d'Ivoire, en Tabu.
Reports are being received of a daily trek of Liberian refugees entering Côte d'Ivoire at Tabu.
El 9 de junio estallaron nuevos enfrentamientos entre la brigada Escudo de Libia y las fuerzas tabu, en medio de acusaciones de que la brigada Escudo de Libia había puesto en peligro su neutralidad al alinearse con la tribu árabe zwaya, lo que hizo que la comunidad tabu pidiera que se sustituyera por tropas del ejército libio.
Further clashes erupted on 9 June between the Libya Shield and Tabu brigades, amid accusations that the former had compromised its neutrality by aligning itself with the Arab Zwaya tribe. This led to demands by the Tabu community for the brigade's replacement by Libyan army troops.
El Hospital Central de Sabha fue atacado en abril de 2012 durante el choque entre brigadas tabu y una brigada árabe.
Sabha Central Hospital was attacked in April 2012 during the fighting between Tabu brigades and an Arab brigade.
El día de las elecciones, los dirigentes tabu y tuareg no permitieron que la gente votara en los distritos de Ouvaira y Murzuq.
On polling day, Tabu and Tuareg leaders did not allow for polling to take place in Ouvaira and Murzuq districts.
Tabu, reparte los regalos mientras doy un clamoroso discurso de desagravio.
Tabu, dispense the gifts while I give a rousing amends speech.
Así que ese gesto fue su forma de expresar el "cuánto os quiero". Porque estaba rompiendo con todos los tabúes sociales.
So that gesture was his expression of how much I care for you because it was breaking every social tabu.
Pero no habrá tabúes quebrantados ni guerras que se entablen por mi responsabilidad.
But there will be no tabus broken or wars fought on my account.
Los tabúes de la Tierra no actuaban sobre él, y allí en Ganímedes ese tabú en particular había sido rechazado de plano.
Earth tabus had no force for him, and here on Ganymede, that particular tabu had been jettisoned summarily.
Tal vez el aire perfumado fuera suficiente para anular los tabúes sexuales de los Nkumai.
Perhaps the perfumed air was enough to loosen the sexual tabus of the people of Nkumai.
Los tabúes condicionales o prácticos habían sido superados muchas veces en el trato con las nativas.
it was a matter that the Patrol could undoubtedly negotiate-conditional or practical tabus had been overcome many times with natives.
La ley tribal que protegía un sembradío de ñames era específica y terrible en sus castigos, y los tabúes eran poderosos.
Tribal law protecting a man’s yam patch was specific and horrifying in its penalties, and the tabus were mighty.
No eres más que una criatura del despotismo, un pukka sahib, amarrado más fuerte por un inquebrantable sistema de tabúes que un monje o un salvaje.
You are a creature of the despotism, a pukka sahib, tied tighter than a monk or a savage by an unbreakable system of tabus.
Existen momentos para los tabúes y momentos para ignorarlos, y, al final de un grito especialmente terrible que indicaba un nuevo grado de dolor, me levanté y entré en la casa.
There are times for tabus and times to ignore them, and at the end of a particularly terrible scream that signaled a new plateau of pain, I got up and went into the house.
Recordó con una risita cómo había llegado a serle necesario rodearse con un complicado sistema de tabúes para mantener alejadas de su persona a las jóvenes hijas de sus súbditos…, al menos, durante casi todo el tiempo.
He recalled with a chuckle how he had found it necessary to surround himself with an elaborate system of tabus to keep the nubile daughters of his subjects out of his hair—most of the time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test