Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Funciones de síndico y administrador de ocho explotaciones de tabaco sometidas a sindicatura.
Acted as the receiver and manager of eight tobacco estates in receivership.
Contribuciones recibidas a tiempo para ser asignadas durante el 18° período de sesiones de la Junta de Síndicos
Contributions received in time for allocation at the eighteenth session
- Los interventores de cuentas, los peritos en contabilidad, los contables y los síndicos de quiebras;
- Auditors, accountancy experts, accountants and official receivers;
Desempeño de las funciones de síndico y administrador de ocho explotaciones tabacaleras en proceso de liquidación judicial.
Acting as the Receiver and Manager of eight tobacco estates in receivership.
B. 25º período de sesiones de la Junta de Síndicos: examen de las solicitudes recibidas
B. Twenty-fifth session of the Board of Trustees: consideration of applications received
La autoridad del síndico dimanaba de los propios términos del mandato judicial por el que se le hubiera nombrado.
The receiver's authority derived from the terms of the court order appointing him.
Los del síndico de quiebras está ahí, están intentando congelar sus cuentas.
The receivers are there and trying to freeze your accounts.
Nico y su hermana volvieron al negocio familiar en Pireo. El síndico se hizo cargo de lo que quedaba.
Nico and his sister went back to their business in Piraeus no worse off, the receiver took over what was left.
-Unos síndicos privados con los que he estado durante años, Falco.
`Private receivers that I've been with for years, Falco.
Un síndico que ya no desembolsaba más dinero a cambio.
A receiver-general who was no longer disbursing payments in return.
-¿En serio? ¿Tus reservados síndicos no acecharán con la marca del Caballo Dorado? – Pareció sobresaltado.
`Really? Would your secretive receivers lurk at the sign of the Golden Horse?' He looked startled.
—Le pedí al señor Bailey más dinero, y él lo hizo a Londres, pero nos informaron de que el síndico jefe de allí no podía hacer nada.
“I have queried Mr. Bailey for more money, and Mr. Bailey has queried London, and we were informed only that the receiver-general there could not act.”
Ahora tengo que adoptar una actitud profesional. —Y… ¿cómo están las cosas? —Procuro fingir serenidad—. ¿Pueden hacer algo los síndicos de quiebras? —Es poco probable.
I’ve already been unprofessional enough. “So—what’s the latest situation?” I’m trying to sound ‘matter-of-fact. “Is there anything the receivers can do?” “I think it unlikely.
Ambas mujeres palidecieron cuando el señor Lloyd levantó sus espejuelos y dijo: —No hay testamento. Además, como ni Sarah ni Lizzie ni Meg eran familiares consanguíneos de Jim, su propiedad sería consignada al Síndico Oficial.
Both women blanched when Mr Lloyd lifted his spectacles and said, ‘There is no will.’ Furthermore, since neither Sarah nor Lizzie nor Meg were Jim’s blood relatives, his estate would be passed to the Official Receiver.
Según el abstruso sistema que parecía regir los asuntos del duque, todas las rentas procedentes del castillo Jervaulx —arrendamientos de granjas y tierras, ingresos procedentes del carbón, intereses de préstamos— pasaban por las manos de Calvin padre y del abogado de Monmouth, y después iban a parar a un síndico jefe de Londres.
In the abstruse system of management that appeared to govern the duke’s affairs, all income from Jervaulx—farm rents, coal revenues, ground rents, interest on loans—all passed through Calvin Elder and the attorney in Monmouth, and then went to a receiver-general in London.
Su mundo era el de las oficinas, así como el del chino y Cipriano era el deam- bular en toda la fábrica picoteando aquí y allá, trabajan- do febrilmente por rachas, y curioseando a ratos, haciendo trabajillos que les permitían hablar con diferentes obre-ros, que atados a sus máquinas recibían a los dos sindica- listas como la llegada de paloma mensajera.
Theirs was the world of the offices, the opposite of the Chinaman and Cipriano, who roamed the entire factory, looking for projects here and there, picking up odd jobs. Whenever they could, they stopped to chat with the other workers who, tied down to their machines, received the two labor organizers with enthusiasm, like homing pigeons carrying good news.
Christian se detuvo en la puerta, jugando sus cartas hasta el final. Había cogido al agente de la propiedad que ejercía las funciones de síndico general suyo dictando algo. Tenía la silla reclinada hacia atrás sobre las dos patas traseras y las manos cruzadas sobre el chaleco; era un agresivo bulldog de pelo blanco que estaba ladrando instrucciones para el administrador de alguna propiedad lejana.
Christian paused in the doorway, playing it to the hilt. The land agent who acted as his receiver-general was caught in the midst of dictation—his chair slung back on two legs, his hands locked across his waistcoat, white-haired and pugnacious, a bulldog barking his directions to the manager of some far-off estate. He did not close his mouth.
сущ.
A nivel de alcaldías municipales sólo existen 8 alcaldesas de 331, de las 8 solamente 1 alcaldesa es mujer indígena, existen 154 mujeres ocupando puestos de concejales y síndicos de más de 3.000 puestos que existen a nivel nacional; de ellas sólo 34 son concejales mujeres indígenas.
At municipal level, 8 of the 331 mayors are women and only 1 is indigenous. Moreover, of the more than 3,000 posts of councillor and syndic, only 154 are held by women, and only 34 of them are held by indigenous women.
94. La petición de indemnización se dirigirá a los síndicos del Gobierno (que representan al Estado) en el plazo de un año a partir de la sentencia definitiva referente a las actuaciones en que se haya determinado el daño; la solicitud inicial se presentará en la secretaría del tribunal civil.
The request for compensation shall be addressed to the Government Syndics (representing the State) within a year following the final judgement relative to the proceedings in which the damage has been ascertained. The initial request shall be deposited with the civil registry of the court.
En 1963 ya se le sindica como agente CIA, impartiendo entrenamiento en temas marítimos.
In 1963, he was syndicated as a CIA agent, teaching training in maritime issues.
Como síndico, pienso que nuestro presidente debe viajar siempre con estilo.
- No, thank you. As a Syndic, I do think our president should travel in proper style.
“Nosotros somos la Falange de la Casa del Síndico Mitth’raw’nuruodo,”
“We are Syndic Mitth’raw’nuruodo’s Household Phalanx,”
Preséntese a los síndicos de Ginebra y declare su error.
Go before the syndics of Geneva and declare your error.
“¿Quién osa perturbar el sueño del Síndico Mitth’raw’nuruodo?”
“Who dares disturb the sleep of the Syndic Mitth’raw’nuruodo?”
dijo Luke. “No queremos hacerle ningún daño al Síndico Mitth’raw’nuruodo.”
Luke called. “We mean the Syndic Mitth’raw’nuruodo no harm.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test