Примеры перевода
сущ.
26. Cuarenta fragmentos de sílex de diferentes tamaños, de Burqan.
26. Forty flints of miscellaneous sizes from Burqan;
37. Dos fragmentos de sílex de diferentes tamaños, de la zona de Burqan (1984).
37. Two flints of different sizes from the Burqan area (1984);
30. Diecisiete fragmentos de sílex de diferentes tamaños, de la zona de Qurayn (1974).
30. Seventeen flints of miscellaneous sizes from the Qurayn area (1974);
29. Dieciocho fragmentos de sílex de diferentes tamaños, de la zona de Qurayn.
29. Eighteen flints of miscellaneous sizes from the Qurayn area;
20. Setenta fragmentos de sílex de diferentes tamaños, de la región de Qurayn (No. 2/1975).
20. Seventy flints of miscellaneous sizes from the Qurayn area (No. 2/1975);
38. Dieciséis fragmentos de sílex de diferentes tamaños, dentro de una bolsa de nailon, de la zona de Sulaybijat.
38. Sixteen nylon bags containing flints of miscellaneous sizes from the Sulaybikhat area;
36. Cinco fragmentos de sílex pequeños, de la zona de Burqan.
36. Five small flints from the Burqan area;
33. Dieciséis fragmentos de sílex de diferentes tamaños, de la zona de Qurayn (1975).
33. Sixteen flints of miscellaneous sizes from the Qurayn area (1975);
31. Cinco fragmentos de sílex de diferentes tamaños, de la región de Qurayn (1975).
31. Five flints of miscellaneous sizes from the Qurayn area (1975);
35. Cuatro fragmentos de sílex pequeños, de la zona de Burqan.
35. Four small flints from the Burqan area;
El cuchillo de sílex es eficaz y da una retribución simbólica.
Flint knife then provides both an efficient kill and symbolic retribution.
Para los egipcios, el sílex simbolizaba la protección y la compensación.
In Egyptian mythology, flint was the symbol for protection and retribution.
Estaba rompiéndole el cráneo con un hacha de sílex.
She was breaking open its skull with a knob of flint.
A veces, los pastores golpeaban unos trozos de sílex contra otros para afilarlos y convertirlos en cuchillos, porque ni siquiera los mejores cuchillos de acero tenían un filo tan afilado como el sílex.
Sometimes the shepherds chipped the flints, one flint against another, into knives. Not even the best steel knives could take an edge as sharp as flint.
Antes de que el sílex lo mordiera, él era un hombre sabio.
Before the flint bit him, he was a wise man himself.
Escarbamos en busca de sílex y resulta que tenemos oro.
We scratch for flint and all the while we have gold!
сущ.
• Como contratista: Telecom 2 (Francia), Silex (sistema óptico de enlace intersatélite ESA-CNES), Hot Bird (EUTELSAT), Skynet D, E y F (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Nilesat (Egipto), ST1 (Singapur y la provincia china de Taiwán), Astra 2 (CLT) y Nato 4 (OTAN);
● As contractor: Telecom 2 (France), Silex (ESA-CNES optical intersatellite liaison system), Hot Bird (EUTELSAT), Skynet D,E and F (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Nilesat (Egypt), ST1 (Singapore and Taiwan Province of China), Astra 2 (CLT) and Nato 4 (NATO);
En el campo de las telecomunicaciones, Matra Marconi Space es contratista de los programas siguientes: Silex (sistema óptico de enlace entre satélites -ESA/CNES), Hot Bird (EUTELSAT), Skynet D, Skynet E y Skynet F (Reino Unido), Nilesat (Egipto), ST 1 (Singapur y Provincia china de Taiwán), Astra 2 (Luxemburgo), Intelsat KTV y Nato 4 (Organización del Tratado del Atlántico Norte).
In the telecommunications field, Matra Marconi Space is the contractor for the following programmes: Silex (Optical Intersatellite Liaison System—ESA/CNES); Hot Bird (Eutelsat); Skynet D, Skynet E and Skynet F (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Nileset (Egypt); ST 1 (Singapore and Taiwan Province of China); Astra 2 (Luxembourg); Intelsat KTV and Nato 4 (North Atlantic Treaty Organization).
Además, se está desarrollando un nuevo método llamado separación de isótopos por excitación por láser (SILEX).
In addition a new method called separation of isotopes by laser excitation (SILEX) is being developed.
Se lo utiliza también como satélite de demostración para ensayar nuevas tecnologías, en particular un sistema de propulsión electrónica y el semiconductor láser para enlace entre satélites (SILEX)
As a demonstration satellite, it is also used to test new technologies, in particular an electric propulsion system and the Semiconductor Laser Inter-satellite Link (SILEX).
al cabo de un momento, la «Silex» hervía con entusiasmo.
in a few moments the Silex bubbled furiously.
Llevaba la «Silex» en la mano y, con las prisas, derramó un poco de agua.
He did so, the Silex in his hand, sloshing water as he hurried.
Vio, a través de su mano derecha, una piedra de sílex negro en el suelo.
Il vit, à travers sa main droite, un silex noir sur le sol.
Las oficinas de Alex Vandervoort, como otras, tenían una zona para conferencias informales y, allí, Edwina sirvió café con una Sílex.
Alex Vandervoort's suite, like others here, had an informal conference area and there Edwina poured herself coffee from a Silex.
La seguí a la cocina, donde llenó un recipiente de vidrio Silex de café y agua y lo puso sobre la cocina grande de gas.
I followed her into the kitchen, where she filled a glass Silex with coffee and water and put it on the big gas stove.
Los miembros de la tribu depositaban al lado del difunto platos con viandas, objetos de sílex y los cráneos de los animales que el muerto había cazado.
Les membres de la tribu déposaient à côté du défunt des quartiers de viande, des objets en silex et les crânes des animaux qu'il avait chassés.
El cronista de Magallanes, Pigafetta, afirma que eran más veloces que los caballos, que remataban sus flechas con puntas de sílex, que comían carne cruda, que vivían en tiendas y que deambulaban de un lado a otro «como gitanos».
Magellan’s chronicler, Pigafetta, says they ran faster than horses, tipped their bows with points of silex, ate raw flesh, lived in tents and wandered up and down ‘like the Gipsies’.
Y precisamente en ese hecho curioso había que pensar, y no en la aberrante elección que Mathias había hecho de aquella horrorosa época de cazadores-recolectores que usaban sólo sílex.
Et c’est à cette chose bizarre qu’il fallait penser et non pas à ce choix aberrant qu’avait fait Mathias, cette consternante époque des chasseurs-cueilleurs à silex.
Las esquinas estaban adornadas con alpenstocks de honor, con incrustaciones de marfil, colocados en forma de haz, como tacos de billar, y en la vitrina se exponían curiosidades recogidas en la montaña: cristales, trozos de sílex, objetos petrificados, dos erizos de mar, una salamandra.
Alpenstocks of honour, inlaid with ivory, stacked like billiard cues, ornamented the corners, and a glass-case displayed curiosities, crystals, silex, petrifactions, two porcupines and a salamander, collected on the mountains.
Francisco eligió dos silex entre las piedras del río, los rompió para conseguir aristas filosas, y le mostró a Narciso cómo había que hacer para sacar chispas de esas piedras.
François choisit deux silex dans les cailloux de la rivière, les cassa pour obtenir des arêtes vives et montra à Narcisse comment il fallait s’y prendre pour tirer de ces cailloux des étincelles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test