Перевод для "sustituí" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Según la enmienda, el apartado d) del párrafo 2 se sustituía por:
According to the amendment, operative paragraph 2 (d) would be replaced by:
Según la enmienda, el sexto párrafo del preámbulo se sustituía por:
According to the amendment, the sixth preambular paragraph would be replaced by:
La prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles, por ejemplo, sustituía a cuatro prestaciones diferentes.
The mobility and hardship allowance, for example, replaced four allowances.
a) En el párrafo 2 de la parte dispositiva, se sustituía la palabra "Exhorta" por la palabra "Alienta";
(a) In operative paragraph 2, the words "Calls upon" would be replaced by the word "Encourages";
Esta recomendación sustituía a la recomendación anterior de la Junta.
This recommendation replaces the Board's previous recommendation.
La Alianza Mundial no sustituía, sino que complementaba las actividades del UNICEF y de la OMS en el ámbito de la inmunización.
GAVI did not replace, but rather complemented, the activities of UNICEF and WHO in the area of immunization.
b) Se sustituía el párrafo 1 por el siguiente:
(b) Operative paragraph 1 would be replaced by the following:
c) Se sustituía el párrafo 5 de la parte dispositiva por el siguiente texto:
(c) Operative paragraph 5 would be replaced by the following text:
Sustituí mis zapatos, sustituí a mi perro, y sustituí a mi compañera de piso hasta que tú echaste raíces de metal.
I replaced my shoes, I replaced my dog, I replaced my roommate until you put down roots of steel.
Lo que lo sustituía era un aspecto de perfecta formalidad.
What replaced it was a look of perfect dependability.
Me quedé callado y sustituí mi recuerdo por el suyo.
I stayed quiet and replaced my memory with his.
Ahora había una determinación en muchos de ellos que sustituía el cansancio.
There was a determination among many of them now that was replacing weariness.
Pero en el caso de mi fontana blanca lo que sustituía
But in the case Of my white fountain what it did replace
гл.
Una delegación advirtió de que el reparto de las responsabilidades no sustituía el compromiso político en favor de soluciones duraderas y otra explicó una nueva iniciativa al respecto.
One delegation cautioned that responsibility-sharing was no substitute for political engagement on durable solutions and another outlined a new initiative in this regard.
Más recientemente, en su resolución 67/287, la Asamblea General, hizo hincapié en que el personal proporcionado por los gobiernos no sustituía a los funcionarios.
More recently, in its resolution 67/287, the Assembly stressed that Government-provided personnel were not a substitute for staff.
Por consiguiente, el comercio era ambientalmente inocuo, ya que sustituía el uso de plomo virgen por plomo reciclado.
The trade was therefore environmentally benign as it substituted the use of recycled lead for virgin lead.
Muchos Estados señalaron que la adopción de medidas para desapuntar y desalertar las armas nucleares o reducir su número no sustituía su total eliminación.
16. Many States considered that steps to detarget, de-alert or reduce the number of nuclear weapons are not a substitute for their total elimination.
En el acto de presentación pública de la matriz el Secretario de la Paz dijo que la misma no sustituía el compromiso del Gobierno con el cumplimiento de los compromisos recalendarizados.
When introducing it to the public, the Peace Secretary noted that it was not a substitute for the Government's pledge to fulfil the rescheduled commitments.
28. Omán informó que se había suprimido su programa de metadona porque se lo consideró contraproducente, ya que “solamente se sustituía un estupefaciente ilegal por un estupefaciente suministrado de manera legal”.
28. Oman reported that its methadone programme had been discontinued because it was considered to be counterproductive, since "it only substituted an illegal narcotic with a legally supplied narcotic".
Además, la impresión a pedido era una opción más, un medio complementario que no sustituía la distribución tradicional de documentos, y seguía habiendo versiones impresas de los documentos.
Printing on demand, moreover, was an additional option, a complementary means but not a substitute for conventional hard-copy distribution, and printed copies of documents were still available.
8. Los gobiernos reconocían que la cooperación entre los países en desarrollo servía de complemento a la cooperación con los países desarrollados pero no la sustituía.
8. Governments recognized that cooperation between developing countries supplemented rather than substituted for cooperation with developed countries.
Se sostuvo que el Banco sustituía el concepto de consentimiento por el de consulta.
It was claimed that the Bank was substituting consultation for consent.
Las delegaciones estuvieron de acuerdo en que si bien debía celebrarse la cooperación Sur-Sur, esta complementaba la cooperación Norte-Sur, pero no la sustituía.
Delegations concurred that while South-South cooperation is to be welcomed, it is a complement, not a substitute for, North-South cooperation.
Aunque me parece que aquella noche le sustituía Connie Chung.
Although I think Connie Chung might've been substituting for him that night.
Sustituí a mi horrible familia por su maravillosa familia.
I'm so sorry. I substituted my awful family for his amazing one.
Sustituí números por letras, símbolos por palabras, gráficos por oraciones.
I substituted numbers for letters, symbols for words, graphs for sentences.
La última noche de Marcel la enfermera sustituía hizo todo lo posible por intentar salvarlo… «Enfermera sustituía».
Even on Marcel’s last night, the substitute nurse did everything she could to try to save him–“ Substitute nurse.
La aceleración constante sustituía perfectamente a la gravedad.
The constant acceleration substituted perfectly for gravity.
No quería que los niños tuvieran una sustituía de la abuela.
She didn't want the children to have a grandmother substitute.
Nada sustituía el fuego real en los Abrams o los Bradley.
Nothing substituted for live fire in an Abrams or a Bradley.
En mis primeras imágenes de Dios su figura lo sustituía.
my earliest pictures of God substituted him.
¿La designé mi confesora sustituía en ausencia de Hannah?
Appoint her my substitute confessor in Hannah’s absence?
A continuación sustituí los dígitos por letras y las letras por dígitos.
Then I substituted digits for letters and letters for digits.
гл.
Sin embargo, ya en 1951, el Primer Ministro Nehru de la India declaró que la Asamblea Constituyente no sustituía las resoluciones de las Naciones Unidas.
As early as 1951, however, Prime Minister Nehru of India had declared that the Constituent Assembly did not supersede the United Nations resolutions.
672. El representante subrayó que el Pacto gozaba de una posición especial en Egipto con una doble vertiente: los derechos que protegía se habían incorporado a textos constitucionales; pero lo que era más importante, disfrutaba de la misma situación que las leyes nacionales, siguiendo el principio de que cualquier ley nueva sustituía a la ley que estuviera previamente en vigor.
672. The representative stressed that the Covenant had special dual status in Egypt: the rights protected by it were incorporated in the constitutional texts; but more importantly, it enjoyed equal status with national legislation, following the principle that any new legislation superseded that previously in force.
6. El UNICEF se refirió a la promulgación de la Ley de la infancia de 2005, una norma amplia que recopilaba y sustituía toda la legislación sobre los derechos y el bienestar de los niños, se ocupaba de la administración de justicia y armonizaba el derecho interno con la Convención sobre los Derechos del Niño, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en 2001.
UNICEF noted that the enactment of the 2005 Children's Act, a comprehensive law regrouping and superseding all legislation relating to the rights and welfare of children, which addresses the administration of justice, harmonizes domestic laws with the Convention on the Rights of the Child, following CRC's recommendations made in 2001.
En respuesta a las preguntas planteadas por las delegaciones, la delegación patrocinadora aclaró que la versión revisada de la propuesta sustituía a la versión que se había presentado anteriormente, y que no se planteaba como propuesta para un nuevo tema del programa.
40. In response to the queries made by delegations, the sponsor delegation clarified that the revised version of the proposal superseded the previously submitted version, and was not intended to be a proposal for a new agenda item.
El 26 de noviembre de ese mismo año, el Comité del Consejo de Seguridad publicó una nueva lista consolidada que sustituía a las anteriores.
On 26 November 2001, the Security Council Committee issued a new consolidated list, which supersedes all previous lists.
La Comisión decidió informar a la Asamblea General de que su recomendación actual sustituía su recomendación de 2005 relativa a la escala de sueldos básicos/mínimos, a cuyo respecto la Asamblea no se había pronunciado, y que la nueva recomendación reflejaba la evolución registrada en los sueldos netos de la administración pública utilizada en la comparación durante el bienio 2005-2006.
93. The Commission decided to inform the General Assembly that its present recommendation superseded its 2005 base/floor recommendation, which had not been acted on by the Assembly and reflected the movement of comparator net salaries in the two-year period 2005-2006.
Ello sustituía el interés puesto en Bucarest y en Ciudad de México en el papel desempeñado por el Estado y la sociedad para lograr cambios demográficos que favorecieran el desarrollo.
This superseded the emphasis in Bucharest and Mexico City of the role of the state and society in bringing about demographic change conducive to development.
36. La OSCE/OIDDH señaló que, el 17 de diciembre de 2012, el Parlamento había aprobado una nueva Ley de partidos políticos que sustituía a la ley anterior, de febrero de 2011.
36. OSCE/ODIHR noted that, on 17 December 2012, the parliament had passed a new Law on Political Parties, superseding the previous law from February 2011.
y acogiendo con satisfacción el establecimiento del Órgano de Política, Defensa y Seguridad de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo que, por lo tanto, sustituía efectivamente a los Estados de primera líneaVéase A/50/1001, anexo.
and welcoming the establishment of the Southern African Development Community Organ on Politics, Defence and Security, which, therefore, effectively supersedes the front-line States,See A/50/1001, annex.
La principal cuestión que había notado en su intervención era la de saber si el Pacto sustituía a las constituciones de las instituciones financieras internacionales.
The main question he had addressed in his intervention was whether the Covenant superseded the constitutions of international financial institutions.
Platón había diseñado una nueva religión cósmica, que sustituía a la antigua visión olímpica, una religión que vino a convertirse en la fe del filósofo iluminado.
Plato had devised a new cosmic religion, which superseded the old Olympian vision and became the faith of the enlightened philosopher.
La filosofía de Rixia Henderson sustituía nociones tales como el progreso social, la mano invisible del mercado e incluso el fantasma del tiempo, todas ellas estúpidas vanidades.
Rixia Henderson's philosophy superseded such notions as social progress, the invisible hand of the marketplace, and the zeitgeist—shallow vanities all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test