Перевод для "suspirando" на английский

Suspirando

гл.

• sigh
• yearn
• heave a sigh
• suspire

Примеры перевода

sigh гл.

Y padres suspirando.
And fathers sighing.

¡Ya estás suspirando!
You're sighing already!

- No estoy suspirando.
- Why are you sighing?

Sólo estoy suspirando
I'm only sighing

(profundamente jadeando, suspirando)
(deeply panting, sighing)

[Gordon suspirando] Okay.
[Gordon sighing] Okay.

(Suspirando) Oh, Dios.
(Sighing) Oh, God.

[ Suspirando ] OH, RICH.
(SIGHING) Oh, Rich.

Suspirando como un... Suspirando como un horno.
Sighing like an, oh, sighing... like a furnace.

(Suspirando) Oh, cariño,
(SIGHING) Oh, honey,

—murmuró suspirando—.
he murmured, sighing.

Y añadió, suspirando:
Then he added with a sigh:

Crepsley, suspirando.
Crepsley said, and sighed.

-murmuraba suspirando-.
he murmured, with a sigh.

—No, no —dijo Nadine suspirando—.
‘No, no.’ She sighed.

Me senté, suspirando;
I sat down with a sigh.

Se incorporó, suspirando.
He sat up with a sigh.

yearn гл.

A fines del siglo XX, la humanidad sigue suspirando por un mundo de paz, un mundo libre de necesidad y miseria, un mundo gobernado por las relaciones internacionales basadas en el respeto a la soberanía nacional de los Estados, en la cooperación para el desarrollo y en la coexistencia pacífica de los pueblos.
As we bid farewell to the twentieth century, humanity is still yearning for a world of peace, a world free from want and misery, a world governed by international relations based on respect for the national sovereignty of States, cooperation for development and peaceful coexistence between peoples.

todo el mundo tiene un anhelo ... suspirando corazón ...
everyone has a yearning... pining heart...

Denme sus agotados, sus pobres. sus masas apiladas suspirando por respirar libres.
Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.

Mujeres suspirando por los amantes que las han abandonado: su Ariadna.
Women yearning for the lovers who have discarded them—her Ariadne.

Se fue a la India y me dejó suspirando durante seis meses, al menos.
He went off to India, and I yearned after him for at least six months.

Barak se pasó años suspirando por Merel y ahora ya la tiene.
Barak spent all those years yearning after Merel, and now he's got her.

Kaya estaba esperándolo, Jordin sabía… una jovencita inmortal suspirando por su amo.
Kaya was waiting for him, she knew—a young Immortal yearning for her master.

No podía continuar suspirando por alguien que podía o no sentir lo mismo que yo.
I couldn't keep yearning for something, for someone who might or might not like me back.

Aliviado, Tuami pasó por encima de Tanakil y se arrodilló junto a la olla llena, suspirando.
Released, Tuami crawled over Tanakil and knelt by the full pot, yearning at it.

Una bebida caliente era algo por lo que Charmain llevaba suspirando desde que se había caído por la ladera de la montaña.
A hot drink was something Charmain had been yearning for ever since she fell off the mountainside.

La Shekhinah, ahora en exilio permanente, deambuló por el mundo, suspirando por reunirse con el resto de las sefiroth.
The Shekhinah, now in permanent exile, wandered through the world, yearning to be reunited with the rest of the sefiroth.

Así que no, que no era en absoluto el requerimiento frío ni el desesperado ruego por el que yo tal vez había estado suspirando como un ingenuo.
SO, NO, IT was hardly the glazed summons or the desperate solicitation for which I had perhaps callowly yearned.

heave a sigh гл.

—Ay, es Anfítrite —respondió Poseidón, suspirando—.
“Oh, it’s Amphitrite.” Poseidon heaved a sigh.

El dependiente, suspirando, dio al otro lo que pedía.
The assistant heaved a sigh and gave the man what he had asked for.

—Marcie creyó que el rojo me sentaría mejor —dije, suspirando. —¿Y tú qué opinas?
I heaved a sigh. “Marcie thought I’d look better in red.” “What do you think?”

25 Podría suponerse que allanadas todas las dificultades y ante una perspectiva de placeres delirantes e ilimitados, me arrellanaría mentalmente suspirando de delicioso alivio.
25 One might suppose that with all blocks removed and a prospect of delirious and unlimited delights before me, I would have mentally sunk back, heaving a sigh of delicious relief.

Durante la última mitad de la primera hora se había movido varias veces, intranquilo, pero ahora estaba respirando con anormal irregularidad, suspirando a veces quejosamente.
He had turned restlessly on the cot several times during the latter half of the first hour, but now he was breathing with unusual irregularity, occasionally heaving a sigh which held more than a few of the qualities of a choking moan.

Sin cerrojo sería incapaz de hacer algo. El pestillo funciona y para Erika es como si activara una esclusa. Suspirando aliviada gira el picaporte y fuera aparece el segmento rojo que anuncia: ¡ocupado!
If she can’t bolt herself in, then she can’t drop anything at any price. The bolt functions, releasing a sluice in Erika. Erika, heaving a sigh of relief, pushes the small lever so that a red segment on the other side indicates: Occupied.