Перевод для "surtan" на английский

Surtan

гл.

• supply
• stock
• furnish
• stock up

Примеры перевода

supply гл.

g) Los acuerdos y/o acciones destinados a promover las exportaciones, que no surtan efectos de desviación del comercio interno o del suministro de los mercados; o
agreement and/or actions intended to export which do not distract domestic trade and/or market supply; or

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está determinando la posibilidad de aplicar medidas de ejecución rápida que surtan efectos sobre el terreno, antes de ejecutar conjuntos de apoyo más amplios, en las esferas de los suministros; el apoyo técnico; el apoyo médico; el apoyo a los desplazamientos; la aviación; la tecnología de la información y las comunicaciones, incluida la información pública; el transporte terrestre; y las operaciones de reparación y mantenimiento.
The Department of Field Support is identifying fast-track measures that will have an impact on the ground, prior to the implementation of more extensive support packages, in the areas of supply; engineering; medical support; movement support; aviation; communication and information technology, including public information; surface transport; and repair and maintenance.

«Entonces la decisión es vuestra, Don Montezuma, vos debéis aplacar a vuestra gente y convencerla de que nos surtan otra vez de provisiones y de que nos sirvan.»
Then it is up to you, Don Montezúma, to placate your people, to persuade them to resume supplying and serving us.

stock гл.

Dada la tendencia prevista al aumento de las emisiones procedentes de este sector y considerando el tiempo que se requerirá para que surtan efecto los cambios en el uso de la tierra, la renovación de las existencias en el sector del transporte y el desarrollo de tecnologías e infraestructuras avanzadas en materia de combustibles, podrán requerirse nuevos esfuerzos, en particular una mayor participación de la industria en la formulación y aplicación de la política relacionada con el cambio climático, a fin de corregir las tendencias de las emisiones a mediano plazo.
Given the projected upward trend of emissions from the sector, as well as the long lead time for land-use changes, the turnover of capital stock in the transport sector and the development of advanced fuel technologies and infrastructures, further effort may be needed, including enhanced involvement of industry in climate policy design and implementation, to improve emission trends in the midmedium- term emission trends.