Примеры перевода
сущ.
36. En el área andina, uno de los casos más emblemáticos es la contaminación de la cuenca baja del río Desaguadero y de los lagos Uru Uru y Poopó, en el departamento de Oruro, que forma parte del territorio Suyu Suras, hábitat tradicional de las comunidades jach'a carangas, sura, quillaxas, asanakes, de los pueblos quechua, aymara y de la nación originaria uru, un pueblo que tradicionalmente ha vivido de la pesca y de la caza y que actualmente se encuentra en situación de alta vulnerabilidad.
36. In the Andean region, one of the most emblematic cases is the pollution of the Desaguadero river basin and of the Uru Uru and Poopó lakes in the department of Oruro, which is part of the Suyu Suras territory, the traditional homeland of the Jach'a Carangas, Sura, Quillaxas and Asanakes communities of the Quechua and Aymara peoples and the Uru, a native people who have traditionally derived their livelihood from fishing and hunting and currently find themselves in a highly vulnerable situation.
El islam es un gran defensor de la libertad de pensamiento y en muchas de sus suras el Corán invita a las personas a pensar libremente y a no seguir a ciegas la estrecha forma de pensar de sus antepasados, a utilizar sus facultades mentales y su sabiduría, a escucharlo todo, a valorar la lógica de los demás y a expresar su sentir con libertad.
Islam was a major advocate of freedom of thought, and in many of its suras, the Qur'an invited people to think freely and not to follow blindly the narrow thinking of their forefathers, to use their powers of thought and wisdom, to listen to everything, to evaluate the logic of others and to express their feelings freely.
Excepto por dos o tres Suras sobre la Guerra Santa, no saben nada del Coran.
Except two or three war suras, they know nothing about the Quran.
Hay un poco de todo cómo construir un avión, algunas suras del Corán el horario de trenes en Lusdemistán, el precio de los museos.
There's a bit of everything: how to build a plane, suras from the Koran, Lusdemistan train schedules, the price of museum tickets.
Referencias útiles a los suras, bibliografía y correlatos útiles.
Useful footnotes to the suras, bibliography, and cross-references.
Shafiq y Usman no paran de recitar suras monótonamente, agarrados a un rosario musulmán.
Usman and Shafiq recite suras monotonously, clutching a Muslim rosary.
El Corán tiene ciento catorce Suras -capítulos- con un número variable de versos.
The Koran has a hundred fourteen suras —chapters—with a variable number of verses.
Yama se sabía estas suras de memoria y no había prestado mucha atención al prelado.
Yama knew these suras by heart, and had been paying little attention to the praise-singer.
Nos obligaban a aprender y memorizar suras en una lengua que nos resultaba ajena y a adorar a un Dios que no era el nuestro.
We would be made to learn and memorise suras in a tongue that was alien to us and worship a God that was not ours.
el tío Walter, que había muerto, recitando los suras del glorioso Corán, en un hospital de El Cairo para santones.
Uncle Walter who died, chanting the suras of the Glorious Koran, in a hospital for holy men in Cairo.
El libro sagrado tenía cuarenta y dos suras, divididas en versos, como la Biblia.
The holy book had forty-two suras, broken down into verses, just like his own Bible.
Las primeras suras del Puranas nos dicen que en el pasado no había dioses, sólo distintos tipos de humanos.
The first suras of the Puranas tell us that in times long past there were no gods, but only many kinds of humans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test