Перевод для "supurante" на английский

Supurante

• suppurating
• seeping

Примеры перевода

suppurating

Lugaretzia nos enseña sus heridas supurantes, y ahora viene la tía abuela moribunda.
It's grim enough being shown Lugaretzia's latest suppurating wound, without having a great aunt dying all over the place.

Su casa es como una costra seca sobre el supurante fuego del infierno.
Her house sits like a crusting scab over the suppurating boil of Hell.

Pústulas supurantes, si es que existe lajusticia.
Suppurating pustules, if there's any justice.

- No, veo una herida supurante que te has rascado y mutilado hasta hacer una gangrena.
No, what I've seen is a suppurating wound that you've scratched and mutilated into a gangrenous state.

Lo que quedaba del rostro era escabroso y supurante.
What was left of the face was scabrous and suppurating.

Habían escogido el refinamiento, no heridas supurantes.
Gentility was what they had chosen, not suppurating limbs.

Las llagas supurantes de su impétigo crónico, las costras.
The suppurating sores of his chronic impetigo, the crust.

Las cuencas de los ojos eran pozos rojos supurantes.
His eye sockets were red suppurating pits.

Toda la palma derecha es una ampolla supurante.
the entire palm of her right hand is one suppurating blister.

Una gangrena en la que se ahoga la melodía, por su propio hedor supurante.
A gangrene in which the melody is drowned by its own suppurating stench.

—¡Un simple trapo para vendar una herida supurante! —le replicó Marovia—.
“A shred of bandage to bind a suppurating wound!” returned Marovia.

Cogen la piel de otros para cubrirse el supurante cuerpo en carne viva.
They take the skin of others to cover their own raw, suppurating bodies.

Ese era Lenk: un rostro abominable y fofo moteado de verrugas y llagas supurantes.
This was Lenk: a loathsome, slack face mottled with warts and suppurating blisters.

seeping

Un estiriano macilento, con llagas abiertas y supurantes en el rostro, se hallaba pesadamente hundido en una silla, ante la mesa.
A gaunt Styric with open, seeping sores on his face slumped in a chair at the table.

Estaba cubierta de ampollas negras y supurantes, y la carbonilla empezaba a desprenderse para dejar a la vista la carne enrojecida de debajo.
It was blistered black and seeping, the char beginning to slough off and reveal the red meat beneath.

La piel de Gareth estaba cubierta de forúnculos y pústulas, algunos secos, otros recientes y supurantes; llevaba una tela ceñida para evitar que el pus traspasara la ropa exterior.
Gareth’s skin was covered with boils and pustules, some of them dried, others fresh and oozing, bound with cloth to prevent the pus from seeping through his outer clothing.

Compré crema fría para mi espalda rota y supurante, y encontré a un doctor lo bastante honrado como para admitir que no encontraría en Myrshock a nadie capaz de ayudarme.
I bought cold cream for my raw and seeping back, found a doctor honest enough to admit that I would find no one who could help me in Myrshock.

Debajo, sacudiéndose y arañando deleznable, emitiendo patéticos sonidos, estaba la polilla, una masa de exoesqueleto fracturado y tejido supurante, con las alas rotas y enterradas bajo la avalancha.
Below it, twisting and scrabbling weakly and emitting pathetic sounds, a mass of splintered exoskeleton and seeping tissue, its wings broken and buried beneath the crush of refuse, was the slake-moth.

Iba a ingresar en las Hermanitas Enfermeras de los Pobres, de la Congregación de María ante la Cruz, Stabat Mater, que la hermana Jeanne consideraba el nombre más bello de todas las órdenes, porque nos recordaba a todos —decía la hermana Jeanne— que el amor afrontó la brutalidad en aquel momento en el Gólgota y salió triunfante, el amor aplicado al sufrimiento, como decía la hermana Illuminata: como un paño limpio a una herida supurante.
She was going to join the Little Nursing Sisters of the Sick Poor, Congregation of Mary Before the Cross, Stabat Mater, which Sister Jeanne thought the most beautiful name of all the orders. Because it reminded us all, Sister Jeanne said, that love stood before brutality in that moment on Golgotha and love was triumphant. Love applied to suffering, as Sister Illuminata put it: like a clean cloth to a seeping wound.