Перевод для "superioridad" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Esa superioridad numérica puede entrañar una idea de superioridad de los varones respecto de las muchachas, ya que se citan como ejemplo con mayor frecuencia.
That numerical superiority could create the impression that boys are superior to girls, because they are more often cited as examples.
6. Es debatible que el término "superioridad racial" del artículo 4 a) comprenda declaraciones de superioridad sobre la base de la nacionalidad o la etnia.
6. It is open to question whether the term "racial superiority" in article 4(a) encompasses statements of superiority on the basis of nationality or ethnicity.
Pero lo que nos preocupa es que un país está tratando de establecer su superioridad militar en el espacio ultraterrestre y, por lo tanto, su superioridad estratégica sobre la Tierra.
But what worries us is that a certain country is seeking military superiority in outer space and thereby strategic superiority on Earth.
c) La absoluta superioridad aérea y la preponderante superioridad terrestre de Turquía en Chipre;
(c) The absolute air superiority and preponderant ground superiority of Turkey in Cyprus;
сущ.
Esta superioridad de las emisiones de CO2 en la categoría de los procesos industriales se debe al parecer al hecho de que las emisiones de la industria siderúrgica se consignaron en esta categoría y no en la de quema de combustible, como suele ser el caso.
These higher CO2 emissions in the industrial processes category are apparently due to the fact that emissions from the iron and steel industry were included in this category, not in fuel combustion as is usually the case.
Revisados los listados del día anterior, correspondientes al domingo 14 de noviembre, sí figuraban sus nombres en la lista, y como motivo de la detención aparecía escrito: "por orden de la superioridad".
The list for Sunday, 14 November, did contain their names, and the reason for arrest was given as "by order of higher authority".
Ya se han anotado en este informe la injerencia de las unidades militares en la administración de las cárceles y ciertas prácticas que afectan la libertad personal (como las facultades extralegales atribuidas a "la superioridad").
This report has already noted the involvement of military units in prison administration and certain practices affecting personal freedom (such as the extra-legal powers attributed to "higher authority").
En todos los casos los certificados deberán ser elevados a la pertinente superioridad para su visación, antes de ser exhibidos en las oficinas del registro civil.
In all cases, the certificates shall be submitted to the relevant higher authority for endorsement before being displayed in the Civil Registry Office.
El desglose por edad y sexo muestra una ligera superioridad numérica de los hombres (52%) con respecto a las mujeres (45%), mientras que los niños están muy poco afectados por esa enfermedad (3%).
The breakdown by age and sex shows a slightly higher prevalence among men (52 per cent) than women (45 per cent), with children being hardly affected at all (3 per cent).
La Ley No. 10.224 define el acoso sexual como el hecho de abusar de la superioridad del cargo, de la posición o de la función para obligar a otra persona a prestar favores sexuales.
Law No. 10,224 defined sexual harassment as the act of using higher office, position or function to coerce another person into providing sexual favours.
Quizás esa pueda ser una causa explicativa adicional de las deficiencias de la administración de justicia en relación con detenciones comunes, distinta de la inhibición que por su estructura experimenta el sistema judicial en relación con detenciones "por orden de la superioridad".
Perhaps this offers another explanation of the shortcomings of the administration of justice in the case of ordinary detentions as distinct from detentions "by order of higher authority".
La denominada "orden de la superioridad" es una forma de detención arbitraria por parte de los agentes estatales.
The so-called "order of higher authority" is a form of arbitrary detention by State officials.
La División de Protección a Personas y Seguridad presta el servicio de seguridad personalizada a testigos protegidos del Ministerio Público, en cumplimiento a las órdenes que emanan de la superioridad del ramo.
The Personal Protection and Security Division provides a personalized security service for witnesses receiving protection from the Public Prosecution Service, in compliance with orders issued by its higher authority.
Usted siempre me trató con superioridad, cara... porque yo era un poco menos inteligente que usted... usted estaba en un plan intelectual más alto... y yo nunca sentí eso.
You always condescended to me, man, as if because, you know, I was a little more laid back than you. You were on a higher intellectual plane, and I was never full of that shit!
Están por encima de las normas generales debido a la superioridad de su discernimiento y de la misión que han asumido.
They are above the ordinary rules because of their higher mission and understanding.
Y esto de San Marcos se despachaba en un minuto si la superioridad quisiera.
And the San Marcos affair could be settled in one minute if the higher-ups wanted to.
¿Habían sentido ratificada su superioridad moral al pensar que unos poderes superiores reconocían la justicia de su causa?
Had they felt righteous, believing that the justice of their cause was being recognised by higher powers?
Era una manera que tenía la superioridad de demostrar su favor y, políticamente, que Shepherd hubiera sido elegido capitán era un asunto sorprendente.
It was a way the higher brass had of showing favor, and, politically, Shepherd’s having been chosen a captain was a striking business.
сущ.
—No —replicó con dulce superioridad—, habrá más…
‘No,’ he replied with gentle mastery, ‘there will … ’
La postura corporal contiene un sentido de superioridad y dominio»—. Ven a unirte a nosotros.
His body stance holds a sense of mastery and domination. “Come; join us.
La satisfacción que le había producido afirmar su superioridad sobre ese estúpido de Gnide estaba llegando a su punto culminante.
The satisfaction he had gained from asserting his mastery over that fool Gnide was ebbing.
Vemos el orgullo y los anchos hombros y la sensación de superioridad y resulta imposible pensar que su fuerza tiene límites.
We see the pride and the broad shoulders and the sense of mastery and it’s impossible to think that this strength has limits.
Sin embargo, haciéndote pasar por Daneel, me dominarías perfectamente dándome un falso sentimiento de superioridad.
And yet by assuming Daneel’s role, you could keep me safely under control by giving me a false consciousness of mastery.
Aquello que delante de sus ojos tenía sí que era superioridad y poderío, algo que quedaba muy lejos de sus propios límites. Nunca había visto hombres;
Here was mastery and power, something far and away beyond him. The cub had never seen man, yet the instinct concerning man was his.
El capitán no era adversario de poca monta, y ambos rodaron por las escaleras, manchándolas de sangre mientras pugnaban por la superioridad, intercambiando terribles y duros golpes.
The captain was no mean opponent, and the two men rolled over the stones, marking them with blood as they struggled for mastery, exchanging terrible punishing blows.
Las huestes del Arconte eran capaces de vencer a los guerreros del Imperio, de hacerlos huir, pero el conocimiento adquirido por Cluwge les ofrecía la verdadera superioridad.
The hosts of the Archon might crush the warriors of the Imperium, might drive them to rout, but Cluwge’s understanding offered them true mastery. Defeating the enemy was one thing.
сущ.
Desperdicia su superioridad numérica que podría estar utilizando en buscarnos, guardando la Puerta. Las probabilidades de que mi gente nos encuentre suben y suben.
If he's wasting manpower that could be used searching for us guarding the gate, the odds of my people finding us are going up and up.
agotados todos los recursos disponibles y tras luchar contra abrumadora... superioridad.
Excuse me. ...odds, we are compelled to surrender.
El hechicero contaba con la ventaja de una abrumadora superioridad.
The wizard anticipated the advantage of overwhelming odds.
Dudo que él se arriesgue contra semejante superioridad.
I doubt that he’d risk going up against such odds.
Era un buen plan, si es que cualquier plan podía considerarse bueno frente a una superioridad numérica tan abrumadora.
A good plan, if any plan could be considered a good one in the face of such overwhelming odds.
Hasta el más glorioso de los sacrificios empezaba a parecer fútil y absurdo cuando tenía lugar frente a una superioridad tan inmensa;
even the most glorious of sacrifices began to look rather futile and pointless when carried out against such ludicrous odds;
La mañana del 17 Napoleón tuvo una oportunidad única de aplastar a Wellington con una superioridad abrumadora, mientras los prusianos estaban en plena retirada.
On the morning of the 17th Napoleon had a unique opportunity to crush Wellington with overwhelming odds, while the Prussians were in full retreat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test