Примеры перевода
Exposición sumaria
Summary statement
A. Relación sumaria
A. Summary statement
Y LAS EJECUCIONES SUMARIAS
AND SUMMARY EXECUTIONS
Sumario de negociaciones
Summary of negotiations
"Justicia" sumaria
Summary "justice"
Ejecuciones sumarias
Summary executions
Sumario ejecutivo
Executive summary
- ¿Tiene el sumario?
- You have a summary?
Pedimos un juicio sumario.
We file for summary judgment.
Querrás decir, juicio sumario.
You mean, summary in judgment.
No habrá juicio sumario.
There'll be no summary judgment.
No en el juicio sumario.
Not at the summary judgment.
La masacre de Vésinet, ...sumario:
The Vésinet massacre... a summary:
Ciertamente sobreviviré el juicio sumario.
I'll certainly survive summary judgment.
Movimiento para juicio sumario
Motion for summary judgement
Juicio sumario aprobado.
Summary judgment approved.
Se puede leer en el sumario:
The summary reads --
Este es nuestro sumario de las pruebas.
This is our summary of the evidence.
–¿No mandaron un sumario?
“Didn’t they send a summary?
He leído los sumarios.
I’ve read the summaries.
Pero continuemos con el sumario.
But let us continue the summary.
El juicio sumario a los traidores.
Summary judgment of traitors.
Recordarás esa declaración en el sumario.
You remember that statement in the summary.
Y cada sección tiene un sumario.
Each section has a summary paragraph.
– ¿Tenéis sumarios de nivel superior?
You got high-level summaries?
A continuación figura cierta información sumaria al respecto.
Here we will confine ourselves to a few brief facts.
La autoridad se pronuncia sobre las circunstancias del caso haciendo una evaluación anticipada y sumaria de las pruebas; las afirmaciones del solicitante deben verificarse.
The official decision is based on a brief pre-evaluation of the evidence in the case file; the applicant's allegations must be verified.
III. Bibliografía sumaria
III. Brief bibliography
– Una exposición sumaria de los hechos y su calificación jurídica;
A brief statement of the facts of the case and their legal characterization;
- El objeto de la demanda con una exposición sumaria de los motivos.
the subject-matter of the application and a brief statement of the grounds.
Informe sumario sobre los convenios relativos a las armas de destrucción en masa a que se ha obligado el Estado de Kuwait y sobre su legislación nacional
Brief report on the conventions on weapons of mass destruction by which the State of Kuwait has agreed to be bound and on national legislation
El sumario del A-Team.
Men. Men, the A-Team brief.
Haré un breve sumario de los acontecimientos.
To give a brief overview of the events.
Quiero el sumario en mi escritorio--
I want the brief on my desk...
- He rehecho mi sumario sobre Ali.
I've redone my brief on Ali.
¿Has presentado el sumario del caso Johnson?
Did you file the Johnson brief?
- el sumario del caso Longhorn.
- the briefs from the Longhorn case.
Era un sumario de la acusación.
Will! It was a prosecution brief.
Tengo el sumario Campbell desde hace días.
The Campbell brief fell into my lap last week.
Sandra esta trabajando en nuestro sumario.
Sandra's working on our brief.
Estudie su sumario.
Study your brief.
Obviamente, formó parte del sumario.
Naturally, it was part of the brief.
Dejó el sumario en el suelo y cerró los ojos.
He laid the brief on the floor, and closed his eyes.
El sumario correspondía a un caso en el que redactaría la opinión mayoritaria.
The brief was from a case in which he would write the majority opinion.
Había leído aquel sumario con la devoción de un amigo y el cuidado de un honrado investigador.
He had read his brief with the devotion of a friend and the care of an honest scholar.
El abogado defensor deberá limitarse a obtener información pertinente al sumario.
Counsel for the Defence must confine himself to eliciting information in terms of the brief before us.
El enfermero, desde una vieja silla situada cerca de la mesa, empezaba a leer un sumario.
Next to the table, the nurse sat close by in a worn recliner, and began reading from a brief.
Cuando Margellon regresó, dijo que las comprobaciones sumarias no habían aportado gran cosa.
When Margellon returned, he reported that the brief checks so far hadn’t produced much in the way of information.