Перевод для "sugestionar" на английский

Sugestionar

гл.

• influence
• will

Примеры перевода

influence гл.

Era un argumento insidioso que podía sugestionar a los jueces.
It was an insidious argument and might well influence the jury.

De no ser así aquella referencia consistía sólo en un intento de sugestionar al tribunal.
Otherwise that hypothesis remained simply an attempt to influence the court.

Y en lugar de hacerlas, me dejé sugestionar por los métodos lentos y cautelosos de Meredith.
there were things that could have been done—and instead, I let myself be influenced by Meredith’s slow, cautious methods.

no lo tientes más. Si él careció de ellos una vez o varias, no fue delante de mí y ya no lo quiero saber. Lo siento, cuando te hice mi encargo me dejé llevar, me dejé sugestionar. En realidad uno sólo debe ocuparse de lo que ha visto y de lo que lo atañe.
don’t tempt him further. If he did show a lack of scruples on one occasion or on various, I wasn’t there, and I don’t want to know about it. I’m sorry, but when I asked you to do that, I allowed myself to be carried away, to be influenced by others.

(Íbamos dos o tres veces al mes al cine Iris: vimos juntos Lluvia de Somerset Maugham con Joan Crawford y Mares de China con Jean Harlow; de allí ciertas imágenes que compartimos.) Cuando Bernardo me platicó de la muñeca en la vitrina de Tacuba tuve la peregrina idea de que él quería traer al apartamento a La Desdichada como la bautizó (y yo, dejándome sugestionar, también la empecé a llamar así, aun antes de verla, sin comprobar primero su existencia).
(Two or three times a month we went to the Cine Iris: we saw Somerset Maugham’s Rain with Joan Crawford and China Seas with Jean Harlow—the sources of certain images we share.) When Bernardo talked about the dummy in the window on Tacuba, I got an odd feeling that what he wanted was to bring home La Desdichada, as he christened her (and I, letting myself be influenced by him, also started calling her that, before I saw her, before I even had proof of her existence).