Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
нар.
El concepto de objeto y fin del tratado era determinado subjetivamente por cada Estado.
The notion of the object and purpose of the treaty was determined subjectively by each State.
Entre estas personas subjetivamente desempleadas se cuentan muchas más mujeres que hombres en todos los cantones.
Among these subjectively jobless people, one finds substantially more women than men in all cantons.
Las familias que tienen tres o más hijos o las familias monoparentales que tienen uno o más hijos se consideran, las más pobres subjetivamente.
Families with three and more children or incomplete families with one or more children feel the poorest subjectively.
También es destacable que las personas con un nivel de ingresos más altos se sientan subjetivamente más sanas.
It is also striking that persons with a higher income level feel subjectively healthier.
Si no constituyen objetivamente un grupo protegido, ¿puede considerarse que subjetivamente constituyen grupos distintos?
509. If not, may one hold that they subjectively constitute distinct groups?
En el orden jurídico internacional, la validez de una reserva es apreciada subjetivamente por cada Estado por su propia cuenta.
In international law, the permissibility of a reservation is assessed subjectively by each State for its own benefit.
En fin, era el avieso propósito que impulsaba subjetivamente su conducta lo que caracterizaba el comportamiento mercenario.
The identifying characteristic of a mercenary's behaviour was the perverse intent that provided the subjective motivation.
Por tanto, se define subjetivamente a los miembros de la minoría romaní.
Members of the Roma minority are thus defined subjectively.
La violencia es subjetivamente valorizada de acuerdo con el parámetro de género que la sociedad le ha asignado a la mujer.
Violence is assessed subjectively on the basis of the gender constraint which society has imposed on women.
a) De qué manera se pueden cuantificar o medir mejor los atributos de calidad existentes, aunque sea subjetivamente
(a) How the existing attributes of quality are best quantified/measured, even if subjectively;
No había-- era malo, Subjetivamente mucho peor que hoy.
There wasn't... it was bad, much worse subjectively than today.
Es juzgado subjetivamente por jueces que desconocemos.
It's judged subjectively by some judges we don't know.
Pero no subjetivamente, toda la vida fui comunista.
But not subjectively All my life I've always been a communist
Se considera subjetivamente firme o objetivamente flexible?
Would you consider yourself subjectively firm or objectively flexible?
Subjetivamente, creo que no hay una gran diferencia.
Subjectively, I think there's a huge difference.
Pero subjetivamente seré mayor que tú. Ya lo soy. —¿Lo eres?
But I'll still be older than you, subjectively. I am already." "You are?"
Pero, subjetivamente…, podía ser todo lo contrario.
But subjectively -- that could be quite the opposite.
¡Somos viejos sólo objetivamente, no subjetivamente!
We’re only ancient objectively, not subjectively!”
Subjetivamente no debía durar mucho, pero lo hizo.
Subjectively it should not have taken long, but it did.
¿Qué edad tiene usted, señor Kovacs? —¿Subjetivamente?
“How old are you, Mr. Kovacs?” “Subjectively?
sólo mi experiencia de que Él está presente… subjetivamente, por supuesto;
only my experience that He is present... subjectively, of course;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test