Перевод для "sobreexcitación" на английский

Sobreexcitación

• overexcitation
• overexcitement

Примеры перевода

overexcitation

Sin embargo, la Dirección General de la policía nacional ha entablado una reflexión sobre la posibilidad de desarrollar un equipo técnico que permita inmovilizar a las personas en estado de sobreexcitación paroxística sin utilizar la técnica "decúbito ventral", evitando así todo riesgo de accidente.
The Directorate-General of the National Police had, however, considered the possibility of developing technical equipment that would enable officers to immobilize individuals in a state of paroxysmal overexcitement without needing to use the ventral decubitus technique, thus avoiding any risk of accident.

Ahí tenía la razón de la sobreexcitación del técnico.
So this was the reason for the technician’s overexcited state.

También el indio era presa de una viva sobreexcitación.
The Indian too was in the throes of a very intense overexcitation.

O a lo mejor su insomnio se debía a la sobreexcitación, porque la verdad es que está muy emocionada.
Or maybe her sleeplessness came from overexcitement, because really she’s super excited.

La sobreexcitación por el buen resultado de su empresa duró hasta que subimos al coche.
His overexcitement at the success of his mission lasted until we were in the car.

—exclamó con lo que, en ella, podía tomarse por una sobreexcitación—. Entonces he hecho bien en venir.
she exclaimed with what for her was overexcitement. “Well, it’s just as well I came.”

Da una explicación acerca de sobreexcitación y nerviosismo y, en cualquier caso, está feliz de esta tremenda prueba de amor.
She blames something or other on nervousness and overexcitement, and says how happy she is, nevertheless, about this extreme proof of love.

Su estado anímico, cuando las falanges de Filipo caigan sobre ellos, estará dividido a partes iguales entre el terror y la sobreexcitación, que ellos confundirán con el valor.
Their state of mind, as Philip’s phalangites bear down on them, will be constituted of equal parts terror and overexcitement, which they will mistake for valor.

—Si detrás de este lío no hay nada más que sobreexcitación y falta de juicio, y no es que con eso no baste, todo se limita a la desaparición del encargado de seguridad de la flota komarresa, Solian…
“If there is anything more behind this mess than overexcitement and bad judgment—not that that isn't enough—it hinges on the evaporation of that Komarran fleet security fellow, Solian—”

Disponen de música y películas en la misma intranet, aunque, para evitar la sobreexcitación, no hay pornografía ni violencia gratuita, y tampoco se puede conseguir música rock o hip-hop.
Music and movies are available on the same network, although, to avoid overexcitement, there is no pornography or undue violence, and no rock or hip-hop.