Примеры перевода
La violencia y la escalada de los ataques recientes son prueba de la fragilidad de la situación política en el Afganistán.
The violence and scale of recent terrorist attacks testify to the fragility of the political situation in Afghanistan.
Conviene tener más información sobre la escaladas del uso indebido de drogas por parte de los niños y las medidas que se adoptan para solucionar este problema.
It would be useful to have more information on the scale of drug abuse by children and the measures taken to address that problem.
Esto se debía, en parte, a la escalada de los conflictos y a la proliferación simultánea de las situaciones de urgencia, lo cual exigía una respuesta humanitaria en gran escala con la participación de muchas entidades.
This was due, in part, to the simultaneous escalation of conflicts and proliferation of emergencies, requiring a large-scale humanitarian response involving many actors.
Profundamente conmovida por la escalada y la magnitud persistentes de los éxodos de refugiados y desplazamientos de población en muchas regiones del mundo,
Deeply disturbed by the continuing scale and magnitude of exoduses of refugees and displacements of population in many regions of the world,
Aunque hasta ahora se pudo evitar una guerra declarada, la perspectiva histórica indica que es muy probable que se registre otra escalada.
While a full-scale war has thus far been averted, a historical perspective reveals the distinct possibility of further escalation.
La ocupación y la consiguiente generalización de los conflictos armados y la violencia después de 2003, así como a la escalada de la violencia originaron un aumento del número de viudas.
The occupation and ensuing spread of armed conflict and violence after 2003 and the escalating scale of violence led to a rise in the number of widows.
29. Hay motivos para temer que la situación experimente una escalada y se convierta en una limpieza étnica completa en la región.
There was reason to fear that the situation would escalate into full-scale ethnic cleansing in the region.
Profundamente preocupada por la escalada y la magnitud de los éxodos y desplazamientos de población en muchas regiones del mundo y por los sufrimientos humanos de los refugiados y las personas desplazadas,
Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons,
En general, los organismos encargados de hacer cumplir la ley se esforzaron por poner freno a la escalada de las protestas y resolver los problemas a los que se enfrentaban en materia de seguridad.
46. In general, law enforcement agencies struggled to deal with the scale of the protests and the security challenges they presented.
Dada la escalada de ataques violentos en su contra, la Representante Especial se encuentra seriamente preocupada por la seguridad de los sindicalistas y los líderes indígenas.
The Special Representative is extremely concerned for the safety of trade unionists and indigenous leaders in the light of the scale of the violent attacks against them.
- ¡Pero ese globo está escalado en millas! -objetó Moresby.
Moresby objected, "But that globe is scaled in miles!"
No me figuraba el modo en que habían escalado las agujas.
I could not understand how they had scaled these steeples.
Una semana antes había escalado fácilmente el exterior.
A week before, I had scaled the outside with ease.
cojos que emprenden con una muleta la escalada del Annapurna;
one-legged people who scale Annapurna on crutches;
Esta noche no ha escalado los muros ningún pretendiente. —Mucho mejor.
No suitors scaling the walls tonight.” “That’s good.”
En unos minutos había escalado los doce metros hasta el tejado.
Within minutes he had scaled the forty feet to the roof.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test