Перевод для "sitiando" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Hay que poner fin a la política israelí de llevar a cabo incursiones punitivas e invasiones, de cometer asesinatos, sitiando a la Franja de Gaza y atacando a su población por una u otra razón.
The Israeli policies of incursion, invasion and assassination, besieging the Gaza Strip and targeting its population on any pretext should end.
126. Los grupos armados, entre ellos el Frente Islámico, Jaish al-Mujahideen y Jabhat alNusra siguen sitiando Nubl y Zahra (Aleppo) y han cortado el suministro de electricidad y el abastecimiento de agua.
126. Armed groups, including the Islamic Front, Jaish al-Mujahideen and Jabhat al-Nusra continue to besiege Nubl and Zahra (Aleppo) and have cut off their electricity and water supply.
Gravemente preocupado porque las partes en el conflicto interno de Siria no están aplicando efectivamente sus resoluciones 2139 (2014) y 2165 (2014), recordando, a este respecto, las obligaciones jurídicas que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos, así como todas las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la de poner fin a todos los ataques contra civiles y bienes de carácter civil, incluidos los que entrañan ataques a centros de enseñanza e instalaciones médicas y las interrupciones deliberadas del abastecimiento de agua, el uso indiscriminado de armas, que incluye la artillería, las bombas de barril y los ataques aéreos, el fuego indiscriminado de mortero, los atentados con coches bomba, los atentados suicidas y las bombas túnel, así como hacer pasar hambre a los civiles como método de combate, en particular sitiando zonas pobladas, y el uso generalizado de la tortura, los malos tratos, las ejecuciones arbitrarias, las ejecuciones extrajudiciales, las desapariciones forzadas, la violencia sexual y por razón de género, así como todas las infracciones graves y abusos cometidos contra niños,
Gravely concerned at the lack of effective implementation of its resolutions 2139 (2014) and 2165 (2014) by the parties to the Syrian domestic conflict, recalling in this regard their legal obligations under international humanitarian law and international human rights law, as well as all the relevant decisions of the Security Council, including by ceasing all attacks against civilians and civilian objects, including those involving attacks on schools, medical facilities and the deliberate interruptions of water supply, the indiscriminate use of weapons, including artillery, barrel bombs and air strikes, indiscriminate shelling by mortars, car bombs, suicide attacks and tunnel bombs, as well as the use of starvation of civilians as a method of combat, including by the besiegement of populated areas, and the widespread use of torture, ill-treatment, arbitrary executions, extrajudicial killings, enforced disappearances, sexual and gender-based violence as well as all grave violations and abuses committed against children,
141. Grupos armados no estatales rodearon Nubul y Zahra, sitiando a 45.000 personas.
141. Non-State armed groups have encircled Nubul and Zahra, besieging 45,000 people.
Le formulo esta pregunta al representante de Australia: ¿tiene alguna evidencia o prueba para presentar a la Comisión acerca de la manera en que el Iraq amenaza la paz y la seguridad internacionales? ¿Las fuerzas navales australianas no estuvieron presentes en el Golfo, sitiando al Iraq y vigilando todo lo que entraba a mi país y salía de él?
I address this next question to the representative of Australia. Does he have any evidence or proof to put before the Committee of the manner in which Iraq threatens international peace and security? Were the Australian naval forces not present in the Gulf besieging Iraq and monitoring everything that was going into and out of Iraq?
En el presente período de sesiones, la Asamblea General continúa examinando la cuestión de la situación en el Oriente Medio, mientras que los tanques israelíes están sitiando los centros poblados palestinos y las fuerzas aéreas israelíes lanzan ataques contra la población civil.
52. The General Assembly at the current session continued to consider the question of the Middle East situation. That was occurring at a time when Israeli tanks were besieging Palestinian population centres, and Israeli aircraft were conducting strikes against the civilian population.
Estos agresores que vienen sitiando a Sarajevo ya por 22 meses han demostrado que no hay límites a su barbarie.
These aggressors besieging Sarajevo for 22 months now, have shown that there are no limits to their barbarity.
- Grupos terroristas armados siguen sitiando las aldeas de Nubl y Zahra en las zonas rurales de Aleppo, Fu`ah y Kafraya en las zonas rurales de Idlib, así como la ciudad industrial de Adra en Damasco Rural.
- Armed terrorist groups continue to besiege the villages of Nubl and Zahra' in the Aleppo countryside, Fu`ah and Kafraya in the Idlib countryside, and the industrial city of Adra in Rif Dimashq.
Él ha gastado demasiado tiempo sitiando la ciudad de Luxemburgo.
He had spent too long besieging the town of Luxembourg;
Majestad, las fuerzas del emperador están en este momento sitiando la fortalza de Luxemburgo en St. Didier
Majesty, the Emperor's forces are at present besieging the fortresses of Luxembourg and St. Didier.
Pero el que salga y se rinda a los caldeos que los están sitiando, vivirá.
But whoever goes out and surrenders to the Babylonians who are besieging you will live;
Los hinchas del fútbol deambulaban por todas partes, sitiando cines y bares.
Football fans roamed, besieging cinemas and pubs.
Los japoneses ya estaban sitiando la ciudad pero, al parecer, necesitaban que les echasen una mano.
The Japanese were already besieging the city, but it seemed they needed a hand.
Las fuerzas republicanas llevaban varias semanas sitiando el Alcázar, sin conseguir nada.
The Republican forces had spent weeks besieging the Alcázar without success.
Oliver Cromwell se había preparado para la acción en Gales, sitiando castillos ocupados por los rebeldes;
Oliver Cromwell had battened down in Wales, besieging rebel-held castles;
Ha divulgado la noticia de que Arturo estaba muerto, y está sitiando a la reina en la Torre de Londres con un cañón.
He had given it out that Arthur was dead. He is besieging the Queen in the Tower of London, and using cannon.
Un ejército mongol está sitiando en estos momentos Kweilin, la ciudad al sudoeste que Yukio y sus samuráis defienden.
A Mongol army now besieges Kweilin, the city in the south-west which Yukio and his samurai are defending.
El regente, Antípatro, estaba sitiando fortalezas que resistían en las montañas de Etolia, donde aún ardía la última revuelta griega.
The Regent, Antipatros, was besieging stubborn forts in the mountains of Aitolia, where the last of the Greek revolt still smoldered on.
Había más de mil hombres rodeando aquel lúgubre edificio junto a las puertas de la armería, sitiando a media docena solamente.
There were more than a thousand men ringed about that dingy building by the armoury gates, besieging half a dozen;
гл.
¿Por qué, si estamos sitiando Cambrai... parece que seamos nosotros los sitiados?
Why do we still feel surrounded in Cambrai when it's our siege?
Los militares japoneses rodearon la ciudad de Nanking, sitiando a más de medio millón de civiles y 90.000 soldados chinos.
The Japanese military surrounded the city of Nanking, stranding more than half a million civilians and 90,000 Chinese soldiers.
гл.
Sabemos que nuestro pueblo está ya sitiando Delhi, y pronto romperá las defensas rebeldes y expulsar a esa sucia criatura que se llama a sí mismo rey de su trono traidor.
“We know that our people are already investing Delhi, and must soon break down the rebel defences and pull that unclean creature who calls himself King off his traitor’s throne - that will be to root out the mischief at its heart.
Ante nosotros el doab[100] seguramente estaría atestado con el cuerpo principal hasta el Satley, más allá del cual Lal Singh estaba ya sitiando Firozpur y la infantería de Tej Singh iría avanzando… ¿hacia dónde?
A?head of us the doab*(*The name given to the tracts between the rivers of the Punjab.) would be alive with the main body as far as the Sutlej, beyond which Lal Singh was already investing Ferozepore and Tej Singh’s infantry would be advancing É whither?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test