Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
¿Cómo podía aceptar cien mil libras esterlinas ganadas de aquel modo y ofrecidas por un hombre cuya frase más difundida, y de la que más orgulloso se sentía, era una paráfrasis de Churchill que decía: “En el campo de la empresa privada, jamás tantos le habían debido tanto a una sola persona”. La mismísima idea de ser pagado con monedas que estaban manchadas con la sangre, el sudor, las lágrimas y los esputos de los mineros silicóticos de Bolivia y Sudáfrica, así como por los cultivadores de té en Sri Lanka, los leñadores del Canadá, los conductores de las palas mecánicas de Queensland, así como de obreros de todas las partes del mundo, le resultaba intolerable.
How could he possibly accept one hundred thousand ill-gained pounds from a man whose proudest and most publicized boast had been to paraphrase Churchill, ‘Never in the field of private enterprise has so much been owed by so many to one man.’ The whole notion of being paid in coinage that was stamped with the blood, sweat, tears and sputum of silicotic miners in Bolivia and South Africa—not to mention tea workers in Sri Lanka, lumberjacks in Canada, bulldozer drivers in Queensland and in fact workers just about anywhere you cared to mention in the world—was intolerable.
El rostro enrojecido del capellán fue palideciendo, absorbido por aquella catarata de hombres tosiendo como silicóticos.
The chaplain’s flushed face turned pale, undone by the frenzy of men coughing as if with silicosis.
O en el neuras del doctor Grant, con su consultorio en la colina; igual que su padre, que enviaba de nuevo al pozo a todos aquellos mineros silicóticos perdidos para extraer más carbón y dejarse ahí los pulmones.
Or the uptight Dr Grant with his practice on the hill, like his father, the one who sent all the silicosis-ridden miners back down the pit to dig up more coal as they coughed up their lungs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test