Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
El principio de la retirada sigue sin estar claro, ya que en la forma en que se propone continúa significando ocupación bajo diferentes formas.
The principle of withdrawal is still unclear, since in the way that it is proposed, it still means occupation under different forms.
32. Entre los principios del proceso penal cubano, en el artículo 3 de la Ley de procedimiento penal, figura que: "todo delito debe ser probado independientemente del testimonio del acusado, de su cónyuge y de sus familiares", significando ello que la sola declaración de algunas de las personas antes mencionadas no exime de la obligación de practicar las pruebas necesarias para la comprobación de los hechos a las autoridades que intervienen en procesos penales por mandato de ley.
32. One of the principles of Cuban criminal procedure is established in article 3 of the Criminal Procedure Act, which states: “Every offence shall be proven independently of the testimony of the accused, or his or her spouse or relatives”. This means that a statement by any of the above—mentioned persons does not by itself remove the obligation to furnish the evidence necessary to prove the facts to the authorities mandated by law to participate in criminal proceedings.
Para Israel la paz significó y sigue significando el fin del sueño sionista de expansión y el sometimiento de Israel, como los demás países, al derecho internacional.
Peace for Israel meant, and continues to mean, the end of the Zionist dream of expansion, and the submission by Israel, like other countries, to international law.
Fue excluido de votar en la elección de representantes de la aldea con el argumento de que no era indígena, significando que no era descendiente de antepasados que en 1889 eran residentes de aldeas de los Nuevos Territorios.
He was excluded from voting in the village representative election on the ground that he has not indigenous, meaning that he was not a descendant of ancestors who in 1889 were residents of villages in the New Territories.
Toda vez que no se trata de poner filtros para restringir el acceso a determinados sitios, ya que muchos usuarios de Internet pueden puntear estos filtros, significando que la mayoría del contenido de Internet está disponible sin importar dónde está uno en el mundo, siempre y cuando uno tenga la habilidad y los medios técnicos para conectarse, constituyendo uno de los puntos más vulnerables a la seguridad, ya que se puede acceder desde cualquier punto.
It is not useful to install filters to restrict access to specific sites, since many Internet users can circumvent the filters. If one has the skill and the technical means by which to connect to it, most of the content of the Internet is available from anywhere in the world. Thus it is one of the most vulnerable security points.
El conflicto en el Oriente Medio, con la cuestión de Palestina como foco, sigue significando que, al menos, parte de la región aún no ha logrado las metas de la liberación nacional con toda su complejidad y todas sus consecuencias para el desarrollo social, económico y político.
The Middle East conflict, with the question of Palestine at its core, continues to mean that at least part of the region has not yet fulfilled the goals of national liberation in all its complexities and all the consequent impacts on social, economic and political development.
Por otra parte, aunque la tecnología pertinente se está desarrollando a un ritmo exponencial y, en comparación con la situación actual, la plena autonomía acabará significando, en un plazo de diez años, una participación del ser humano inferior a la actual, los robots inteligentes, o una inteligencia artificial desarrollada, no forman parte de las perspectivas actuales.
Moreover, while the relevant technology is developing at an exponential rate, and full autonomy is bound to mean less human involvement in 10 years' time compared to today, sentient robots, or strong artificial intelligence are not currently in the picture.
Este último porcentaje estaría significando, adicionalmente, que del total de la población amazónica indígena, 429,556 personas (46.97% de dicha población) estaría aún a la espera de la legalizacón de sus espacios tradicionales.
This percentage also means that, of the total indigenous population of Amazonia, 429,556 persons (46.97 per cent of the total) are still awaiting the legal transfer of their traditional lands.
Pero la tasa de cobertura es mucho menor entre las edades de 16 y 18 años, la que alcanza una tasa de cobertura de 21%,significando que 1 de cada 5 jóvenes entre esas edades esta asistiendo a algún centro de enseñanza. ( EHPM.2004).
The rate of coverage is however much lower, at 21%, in the 16-to-18 years bracket, meaning that only one in five persons in this age bracket is attending some form of school (EPHPM 2004).
En el propio seno de las Naciones Unidas, en los procesos tanto de tomar en cuenta la existencia y dignidad de los pueblos indígenas como de desarrollar el derecho penal internacional a partir de la Convención sobre el Genocidio, se ha adoptado la categoría de etnocidio significando genocidio cultural, la forma de genocidio que así se excluye del genocidio sin más, del genocidio realmente tipificado por el derecho internacional sin excluir las formas más graves del genocidio cultural.
13. Within the United Nations, in taking into account the existence and dignity of indigenous peoples and developing international criminal law on the basis of the Genocide Convention, the term "ethnocide" has been used to mean cultural genocide: the type of genocide that is excluded from the definition of genocide as such, the genocide that is actually defined in international law and does not exclude the most serious forms of cultural genocide.
Momma, hay algo i've sido significando para preguntarte.
Momma, there's something I've been meaning to ask you.
—Las palabras seguirán significando lo que se les antoja, ¿no?
"Words will go on meaning what they want to, won't they?
¿Imaginó que ese lugar seguiría significando algo para mí?
“Could he imagine that place would mean anything to me now?”
No podía imaginarme lo que acabarían significando para mí.
How could I have known what they would eventually mean for me?
(si tal es su nombre) significando con eso: «¡Ven, ven!
(if that is one’s name) meaning by that, Come, come!
Ocurra lo que ocurra, aún sigue significando lo mismo».
Whatever happens, it still means what it did.
—significando, decía más o menos la broma, que estaban muchos años atrasados.
— meaning, or so the joke would have it, that they were many years behind.
гл.
El cabello solo se ve asi cuando es arrancado o tirado significando una lucha
Hair only comes out in that form when it's yanked or pulled signifying a struggle.
Se funden en medio significando... las dos mitades de nuestras almas uniéndose contra el enemigo común.
They blend together in the middle to signify... the two halves of our souls uniting against the common enemy.
Lleno de sonido y furia, significando..." Nada.
...by an idiot, full of sound and fury, - signifying...
significando ante nosotros, la unión mística que ello implica.
signifying unto us the mystical union...
"Es un cuento contado por un idiota, lleno de sonido y furia," "significando nada."
It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
Los dispositivos que llevan en sus muñecas están activos ahora, significando el lanzamiento de lo que llamamos...
The devices you are wearing on your wrists are now active, signifying the launch of what we are calling...
La versión universitarios no universitarios de Eastvale, llenos de sonidos y furia significando nada, si me lo pregunta a mi.
Eastvale's version of town and gown, full of sound and fury signifying nothing, if you ask me.
También significando el comienzo de 2 sistemas policiales para el país.
It also signified the beginning of the One Country Two Systems policy
Que es un honorable mandamiento instituído por Dios, significando para nosotros una unión mística entre Cristo...
Which is an honorable estate instituted of God, signifying unto us the mystical union that is between Christ...
O se podría interpretar por «siempre Siempre», significando que la madre vivía en la persona de su hija.
Or it could be rendered "always Always," to signify that the mother lived on in the person of her daughter.
Konev, con otro chasquido de la lengua, como significando impaciencia, amplió la vista: –¿Le sirve así?
Konev, with another click of his tongue, one that might have signified impatience, expanded the view. "Does this help?"
La debía haber ignorado u ordenarle algo bruscamente, significando que el incidente no tenía importancia para él.
He should have ignored her or briskly ordered her to change the bedding, signifying that the incident had no importance for him.
Alcé el brazo significando cariñosa despedida, y dije: —Bueno, lo dejo. Pero él respondió:
I raised my arm partway to signify a fond farewell and said, “Well, take care.” But he said, “Hold on just a bit.”
El refinamiento y el alargamiento de la figura se muestran mucho mejor con un reluciente esmoquin, significando así una renuncia al carácter hirsuto masculino.
The smoothness and elongation of figure are best shown off by a gleaming tuxedo, signifying a renunciation of masculine hirsutism.
La Cámara, que había escuchado en «penoso silencio» durante una hora y cuarto, estalló en vivos aplausos significando, de este modo, su respuesta.
The House, which had listened in “painful absorption” for an hour and a quarter, broke into overwhelming applause, signifying its answer.
—Se escuchó de nuevo el estéreo, significando con ello que se había puesto fin a la conversación—. Encantado de hablar con usted —añadió Driscoll—. Que tenga un buen día.
Now the stereo surged again, signifying an end to further conversation. "Nice talking to you," Driscol said. "Have a good day."
En una de sus estatuas se le mostraba tumbado cubierto con envolturas, significando que estaba ausente o «como uno que yace durmiendo y que cuando se despierte de aquel sueño de ausencia se levantará para gobernar la tierra de nuevo» [81].
In one of his statues he was shown reclining, covered with wrappings, signifying that he was absent or “as one who lays him down to sleep, and that when he should wake from that dream of absence, would rise to rule again the land.”
De la presilla se balanceaba un menudo candado de oro, pero en la cerradura se mantenía una llave aún más menuda, significando que la mujer era de una más alta casta que su marido o consorte, que si llevaba cadenas en los brazos era por preferencia y por mandato.
From the loop swung a tiny golden padlock, but in the lock stood an even tinier key, signifying that she was a higher caste than her husband or consort, that her fettering was by choice and not command.
гл.
гл.
Análogamente, los valores negativos del consumo calculado indican que las exportaciones correspondientes a ese año rebasaron la producción y las importaciones, significando que las exportaciones procedieron de existencias.
Similarly, negative values for calculated consumption indicate that exports for the year exceeded production and imports, implying that the exports came from stockpiles.
29. Si bien la pobreza de ingresos y de desarrollo humano se centran en las personas, significando la privación debido a la falta de ingresos o la imposibilidad de lograr un determinado nivel de desarrollo humano, la exclusión social se centra en las relaciones sociales, significando con ello la privación de pertenecer a un determinado grupo social cuya interacción con otros grupos causa esa privación.
29. While income and human development poverty focus on individuals, implying deprivation owing to lack of income or failure to achieve a certain level of human development, social exclusion focuses on social relations, thereby implying deprivation because of membership of a certain social group whose interaction with other groups causes that deprivation.
Franklin hizo una mueca como significando que esa mujer tan joven sentada enfrente iba a ser mucho más difícil de lo que esperaba.
Franklin made a little grimace as if to imply this very young woman, seated opposite him, was going to prove more difficult than he had anticipated.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test