Перевод для "seleccionan" на английский

Seleccionan

гл.

• select
• choose
• pick
• sift out

Примеры перевода

select гл.

Algunas naciones seleccionan a los oficiales entre sus reservistas, en tanto que otras los seleccionan entre sus fuerzas regulares en activo.
Some nations select officers from their reserve components, while others select them from their active regular forces.

En otros países, se seleccionan mediante concurso de oposición.
In other countries, they are selected through a competitive examination.

Esos expertos se seleccionan de acuerdo con sus conocimientos, aptitudes y experiencia.
The experts are selected for their knowledge, skills and experience.

Los jurados se seleccionan sin ningún tipo de prejuicio.
Juries are selected without bias.

Los estudiantes se seleccionan anualmente en todo el país.
The students and pupils are recruited by selection on a nationwide scale each year.

Por lo general, se seleccionan dos recomendaciones.
Usually two recommendations are selected for the procedure.

Los becarios se seleccionan sobre la base de su experiencia e intereses académicos.
Interns are selected on the basis of their academic experience and interests.

Los adjudicatarios de las TEG se seleccionan sobre la base de sus logros académicos.
Awardees are selected based on academics.

Estas tropas se seleccionan sobre la base de sus conocimientos y experiencia.
The peace keepers are selected for their qualifications and experience.

Solo seleccionan cantidades aleatorias.
They just select random amounts.

Después de los equipos se seleccionan,
After teams are selected,

Sólo se seleccionan a candidatos adecuados.
Only suitable candidates are selected.

- ¿Aquí seleccionan los chicos?
- Do they select guys here?

Seleccionan un área por un tiempo.
A selected area.

Por ejemplo, las canciones que seleccionan:
For example, the songs you select:

Los criadores seleccionan ciertos rasgos.
Now, breeders select for certain traits.

¿Qué pasará si te seleccionan?
And then what? What if you're selected?

Seguro que me seleccionan en este casting.
I'll definitely select in this audition

Los seleccionan cuando nacen.
These men are selected at birth - rejects, orphans.

Seleccionan a sus víctimas con antelación.
They select their victims in advance.

¿Cómo seleccionan a sus miembros?
How do they select their members?

Para ese grupo te nominan, no te seleccionan. —Sí, señor.
“You get nominated for that group, not selected.” “Yes sir.”

Las emanaciones del Águila en realidad se evalúan y se seleccionan en ese centro.
The Eagle's emanations are in reality evaluated and selected in that center.

Los jugadores se seleccionan por su talento, no por su dinero ni posición social.
The players are selected because of their talent at the game, not because they have rank or power.

Exactamente eso, decía Campbell: los rituales de pubertad seleccionan a los reproductores.
Just this, said Campbell: puberty rituals select the breeders.

Que se seleccionan, según tengo entendido, de entre una especie de círculo interior de la congregación.
These are selected from a sort of inner circle among the congregation, or so I understand.

Los ordenadores del Almirantazgo los seleccionan de forma aleatoria y la defensa tiene derecho a examinar los registros electrónicos de todo el proceso de selección.
The Admiralty computers select them at random, and the defense is entitled to examine the electronic records of the entire selection process.

En sus publicaciones y exposiciones ustedes seleccionan determinadas piezas de información y rechazan otras.
In your publications and your exhibitions, you select certain pieces of information, and reject others.

Vio más allá de tu cutis imperfecto, de tu asimetría y de todo aquello en contra de lo cual seleccionan nuestros genes.
He saw past your imperfect skin and asymmetry and everything else our genes select against.

choose гл.

Las escuelas seleccionan los módulos que les interesan entre todos los que se ofrecen en el curso.
The schools choose the modules that interest them from amongst all the modules offered on the course.

Encaminan y administran una parte importante de la ayuda internacional, seleccionan unilateralmente sus zonas de intervención, lo que favorece la duplicación de trabajos en una misma zona, alimentan, indirectamente, al mercado de productos no destinados a la venta y perturban con ello el circuito comercial normal, privando al erario público de importantes ingresos fiscales.
They channel and manage an important share of international aid; they choose their area of activity unilaterally, which encourages the duplication of tasks within a given area; they supply, indirectly, the market with products not intended for sale, thereby upsetting the normal market channels; and they deprive the Treasury of major tax revenues.

Desde entonces, hemos observado que ustedes seleccionan a sus dirigentes en elecciones libres y construyen un gobierno democrático.
Since then, we have watched you choose your leaders in free elections and build a democratic Government.

El Gobierno no tiene ninguna influencia en los planes de estudios de las escuelas privadas, que seleccionan libremente sus planes y libros de texto.
The Government did not have any influence on the curriculum in private schools, which were free to choose their own curriculum and textbooks.

Para establecer criterios de referencia (por ejemplo, cuando las instituciones financieras seleccionan empresas para su inclusión en índices o fondos de inversión de carácter ético o social), la información se debe presentar de modo tal que permita realizar comparaciones.
In benchmarking exercises (for example, when financial institutions choose enterprises for inclusion in social-ethical investment funds or indices), information needs to be presented in a way that allows comparisons.

91. El Fiscal General del Estado es elegido por el Gobierno previa recomendación de los candidatos al puesto por un comité profesional-público presidido por un juez retirado del Tribunal Supremo y formado por miembros del Gobierno, el Knesset, el Colegio de Abogados de Israel y el mundo universitario, que examinan y seleccionan a los posibles candidatos calificados.
91. The Attorney General is elected by the Government after nominees for the position are recommended to it by a professional-public committee headed by a retired Supreme Court Judge and comprised of members of the Government, the Knesset, the Israeli Bar Association and from Academia, who examine and choose the potential qualified nominees.

Ahora las personas seleccionan libremente las entidades administradoras de los seguros de salud y de pensiones.
People can now freely choose which body they want to administer their pension and health-care insurance.

Los inversionistas se protegen ante los riesgos y, al hacerlo, también seleccionan a menudo los mercados de capital que son menos riesgosos que los pequeños Estados insulares y otras economías pequeñas y vulnerables.
Investors hedge their risk, and, in so doing, they often choose to look to capital markets that are less risky than small island States and other small, vulnerable economies.

Seleccionan a lo mejor de entre los 10 mejores reclutas.
They choose the best out of the top 10 trainees.

¿Entonces no serás María si seleccionan a Hope?
So you won't be Mary if they choose Hope to be Jesus?

A diferencia de los empleadores que no se pueden dar el lujo de contratar a quien quieran, los empresarios seleccionan personalmente a su equipo.
Unlike employees who don’t have the luxury of choosing who they work with, entrepreneurs do.

pick гл.

Y entre ellos, las SS seleccionan a los guardias del campo.
The SS pick them as camp oversees.

Seleccionan a muy pocos alumnos, y menos si son estadounidenses.
Very few undergraduates are picked, and even fewer Americans.

Con sus enrmes ojos sensitivos a la luz, seleccionan calamares en la oscuridad.
With their enormous light-sensitive eyes, they pick out squid in the gloom.

¿Por qué no se olvidan de los partidos y seleccionan los ganadores de un sombrero?
Why not forget the game and pick the winners out of a hat?

- ¿Dónde las seleccionan?
- Where do they pick them from?

Hacen lo mismo con los perros que con los hombres: seleccionan, a todo el que intenta defenderse cuando lo acorralan, hay que eliminarlo.
They treat dogs the same way they treat people: they pick you out, and those that try to defend themselves when they’re hunted get eliminated.

—Esos bichos son demasiado pequeños para tener una programación compleja que les permita discriminar sus objetivos, y sin embargo, de alguna forma los seleccionan.
Those mites are too small to have sophisticated discrimination programming, but they are picking the targets somehow.

sift out гл.

Bueno, no soy tan necio como para pensar que los dioses propician un giro en el destino de un buen hombre sólo para hacerle la vida más llevadera, pero de alguna forma extraña los Hados seleccionan los detalles de nuestra vida para fines que sólo ellos conocen y, si somos afortunados, para que se dé una feliz coincidencia.
Oh, I'm not so vain as to think that the gods would strike down a good man merely to make my life more bearable, but in many odd ways the Fates sift out the details of our lives to unseen ends and, if we're fortunate, to happy coincidence.