Перевод для "salvándose" на английский

Salvándose

• saving himself
• being saved

Примеры перевода

saving himself

Si arrojaba a Paolo en aquel metal incandescente, ¿se estaría matando a sí mismo o salvándose?
If he knocked Paolo into the incandescent metal, would he be killing himself—or saving himself?

¿Por qué habría huido el Maestro, salvándose con ello y abandonando a Lucio una muerte tan horrible y humillante?
Why had the Teacher fled, saving himself, only to abandon Lucius to a horrible and humiliating death?

Stuart le siguió, tropezando con el equipaje de Stein y salvándose por un pelo de caer gracias a que se apoyó en el borde de la cama.
Stuart followed, stumbling over Stein’s baggage, and saving himself from falling only by steadying himself on the bed end.

Dirk sintió que una mano fría le estrujaba el corazón y perdió casi el equilibrio, salvándose sólo de caer gracias a una barandilla que tenía delante.
Dirk felt a cold hand clutch at his heart and he almost overbalanced, only saving himself by grabbing at a rail in front of him.

Pero él seguía apareciendo todas las noches en sus sueños, caminando por la cuerda floja, saltando a la comba en el cielo, botando en el aire como si fuera un trampolín, jugando a pídola con sus hermanos en la alta maroma delgada, pretendiendo resbalarse en una piel de plátano invisible, agitando los brazos como un molino, salvándose, recuperando el equilibro y resbalando entonces en otra piel de plátano imaginaria y cayendo al suelo con una voltereta hábilmente caótica, un final que hacía siempre que la casa se viniera abajo.
But still every night in her dreams he came to her, walking the high wire, jumping rope in the sky, bouncing on air as if it were a trampoline, playing leapfrog with his brothers along the high thin line, pretending to slip on an invisible banana skin, windmilling his arms, saving himself, regaining his balance, then slipping on a second imaginary banana skin and falling in a skillfully chaotic tumble all the way to the ground, a finale that always brought the house down.

being saved

Adam abrió camino al otro lado de la calle en una larga diagonal, salvándose de ser golpeado por un taxi gracias al tirón de la Hermana Louella en su brazo.
Adam led the way across the street at a long diagonal, being saved from being struck by a cab by Sister Louella's grab at his arm.