Перевод для "sacudidores" на английский

Sacudidores

• shakers

Примеры перевода

shakers

Dan. ¿Eso es tu casillero es tu sacudidor?
Dan. Is that your locker is your shaker ?

—¿Al sacudidor de la tierra? —dije;
I said, “To the Earth-Shaker?”

—Sacudidor de la tierra, padre de los toros, tú nos conoces a todos.
Earth-Shaker, Father of Bulls, you know us all.

—Supongo que acudirás a los juegos, ¿verdad, Sacudidor? —preguntó Neyal—.
"You will be there at the games, won't you, Shaker?" Neyal asked.

Nuestra parte del mundo estuvo siempre consagrada al sacudidor de la tierra;
Our part of the world had always been sacred to Earth-Shaker;

Luego, dije: —¡Poseidón el de los cabellos azules, sacudidor de la tierra, caballo-padre!
Then I said, “Blue-Haired Poseidon, Earth-Shaker, Horse Father!

Descubrimos entonces qué se quiere decir al afirmar que el sacudidor de la tierra es el esposo de la Madre.
We learned then what it means, when they say that Earth-Shaker is husband of the Mother.

La legión de muertos que lo habita tiene necesidad de alivio y el sacudidor de la tierra exigía su parte.
Its army of dead men needed to be appeased, and Earth-Shaker entreated too to touch it lightly.

Pero antes hay que consagrar al nuevo Minos, que es quien puede hacer la paz por nosotros con el sacudidor de la tierra y alejar su cólera.
But first the new Minos must be hallowed, who can make our peace with Earth-Shaker and avert his anger.

—¡Sacudidor! ¡Tenía intención de venir a verte cuando llegó la caravana, pero me pusieron de inmediato a trabajar en esos barcos que Tana maldiga!
Shaker! I meant to see you when the caravan got in, but they put me right to work on these Tana-forsaken boats!

Por lo tanto, me hinqué sobre una rodilla, posé las manos sobre la tierra y murmuré de manera que sólo él lo oyese: —¡Sacudidor de la tierra!
So I kneeled on one knee, and set my hands on the earth, and whispered so that only he could hear. “Earth-Shaker!