Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Los antiguos griegos. Tenian muchos héroes que se sacrificaban con sus acciones.
The ancient Greeks worshipped men of sacrifice and action, whom they called heroes.
A fin de evitar despertar su ira sacrificaban niños en su honor, quemándolos vivos.
In order to keep from incurring his wrath, the people would sacrifice their children to him by burning them alive.
En el Antiguo Japón, Se sacrificaban mujeres jóvenes y vírgenes,
In ancient Japan, they used to sacrifice young women,
Sin embargo, en caso de que ocurriera sacrificaban algunas de las personas más jóvenes.
However, if it did occur again, then they'd sacrifice some of the younger people.
O lo entregaban o sacrificaban a uno de sus hermanos.
It was either that or sacrifice one of their brothers.
Dicen que los grandes reyes hechiceros de antaño sacrificaban mil esclavos para hacer sus rituales oscuros.
They say the great sorcerer, kings of yore. I'd sacrifice a thousand slaves to perform their dark rituals.
Conoce que las civilizaciones antiguas sacrificaban a personas para preservar la fuerza...
You know that ancient civilizations would sacrifice some in order to preserve the strength...
En las antiguas civilizaciones se sacrificaban animales:
Ancient cultures, civilizations, Used to sacrifice animals,
En las culturas tribales sacrificaban a las vírgenes.
In ancient tribal cultures, they would actually sacrifice a virgin.
Se sacrificaban por su trabajo, les preocupaba hacerlo bien.
They made sacrifices for the job, they cared that it was done properly.
No, les gritó Arafat, en el futuro tendrían que clamar que se sacrificaban «por Palestina».
No, Arafat roared back, in future they must shout that they sacrifice themselves “for Palestine.”
En tal época, los druidas no solo sacrificaban animales, sino también hombres y mujeres.
In those days, the druids used to sacrifice not only animals but men and women, too.
Puede que la haya entendido mal, ¿pero en los tiempos antiguos no sacrificaban algo:… un ave, verdad… en algunas de esas viejas piedras?
“I may have got it wrong, but in the earliest times didn’t they sacrifice something — a bird, wasn’t it — on some of these old stones?
En momentos difíciles, los sacerdotes de Ba’al sacrificaban a los niños, colocándolos en los brazos del ídolo desde donde rodaban para acabar en las llamas.
In hard times, priests of Ba’al would sacrifice infants, placing them on the sloping arms, where they rolled into the flames.
pues los habitantes de la ciudad eran como esclavos para Babcock y sus Muchos, y sacrificaban a uno de ellos cada luna nueva para poder vivir.
for the dwellers of that city were as slaves to Babcock and his Many, and would sacrifice one of their number for each new moon, so that they might live.
гл.
Además, los autores observan que el lugar de la cantera, el monte Etelä-Riutusvaara, es un lugar sagrado de la antigua religión sami, donde en la antigüedad se sacrificaban renos, aunque no se tiene noticia de que los sami que viven actualmente en la zona hayan seguido esas prácticas tradicionales desde hace varios decenios.
2.6 Furthermore, the authors observe that the site of the quarry, mount Etelä-Riutusvaara, is a sacred place of the old Sami religion, where in old times reindeer were slaughtered, although the Samis now inhabiting the area are not known to have followed these traditional practices for several decades.
una época en que los hombres se sacrificaban unos a otros en unos pocos metros de lodo.
a time when men slaughtered each other over mere yards of mud.
no sabía qué animales se sacrificaban en el matadero al que fue.
he hadn’t known what was slaughtered at the slaughterhouse he went to.
La mitad de los cerdos se sacrificaban, por lo general, antes del verano.
Half the pigs were usually slaughtered before winter.
Las vacas eran sagradas, pero a las cabras las sacrificaban para comérselas y a nadie le importaba.
Cows were sacred but goats got slaughtered for meat and nobody cared.
Y había escuchado un ruido que le había recordado el sonido que hacían las cabras cuando las sacrificaban.
And she’d heard a noise—something that reminded her of the sound a goat makes during slaughter.
Obtenían un poco de carne dura si sacrificaban mulas y caballos muertos de hambre.
They got a little tough meat from the slaughter of starving horses and mules.
—¿Quizás hayas oído hablar de los ritos paganos en los que se sacrificaban animales durante las ceremonias?
You might have heard about pagan rituals where animals were slaughtered?
En un instante de aturdimiento se preguntó si los carniceros lo sentirían —ese eco— cuando sacrificaban un animal.
He wondered for a dazed moment whether butchers felt it—that echo—when they slaughtered a beast.
En el lado meridional del recinto de Palacio, entre la cocina y la empalizada, hay un amplio espacio irregular, en donde se sacrificaban los bueyes para los banquetes públicos.
On the south side of the Palace Compound, between the kitchen and the stockade, lay a large irregular space where the oxen were slaughtered for the public banquets.
Detrás de ellos iban cientos de reses, algunas de las cuales se sacrificaban cada noche, y el aroma que emanaban al asarse añadía una atmósfera agradable al campamento.
Behind them followed hundreds of cattle, some newly slaughtered each evening, the scent of their roasting adding a pleasant air to camp.
Se sacrificaban tantas reses, tantos cerdos y gallinas en las interminables parrandas, que la tierra del patio se volvió negra y lodosa de tanta sangre.
There was a slaughtering of so many cows, pigs, and chickens for the endless parties that the ground in the courtyard turned black and muddy with so much blood.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test