Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Con estos clavos te sacaré los ojos y te perforaré los oídos.
With these I shall put out your eyes, and pierce your ear-drums.
Cuando el padre llegó a casa al caer la oscuridad, ella volvió a sacar los cubos.
When the father came home at dark, she put out the blocks again.
гл.
Tanto los hombres como las mujeres pueden sacar provecho de la ley.
Both men and women can take advantage of the law.
Ello nos permitirá sacar todo el partido posible de los procesos existentes.
That will allow us to take full advantage of existing processes.
Sin embargo, para sacar provecho de ella se necesitan personas cualificadas.
However, in order to take advantage of it, they need trained people.
гл.
También logró sacar medio vaso de agua de un grifo que funcionaba mal.
She also managed to get half a cup of water from an ill functioning tap.
La excesiva dedicación a las cuestiones de procedimiento no contribuirá de manera importante a sacar a la Conferencia del atolladero en que se encuentra actualmente.
Tinkering with procedural matters will not get us far in resolving the current impasse.
гл.
Los Estados Miembros deben sacar las conclusiones pertinentes.
Member States should draw a due lesson therefrom.
a) Sacar las conclusiones que se imponen de la experiencia de 2006
Drawing the right conclusions from the 2006 experience
Me parece prematuro sacar conclusiones en esta etapa.
It seems premature to me to draw conclusions at this stage.
34. Es difícil sacar conclusiones claras de esta pregunta.
It is difficult to draw clear conclusions from this question.
¿Qué conclusiones podemos sacar de esos ejemplos?
What conclusions can we draw from these scenarios?
Sin embargo, no es mi intención sacar conclusiones hoy.
However, it is not my intention to draw conclusions today.
Por ataque con armas de fuego se entiende también el sacar o el intentar sacar armas de fuego.
An attack with firearms is considered also the drawing of firearms or an attempt at drawing firearms.
Creemos que ya podemos sacar algunas conclusiones.
We believe that we can already draw some conclusions.
Por tanto, le toca a toda la humanidad sacar en claro lo que haya que aprender.
It was therefore for all of humankind to draw the necessary lessons.
гл.
гл.
гл.
Únicamente los particulares, las empresas y las economías que tengan la capacidad de extraer valor de las TIC realmente podrán sacar provecho de ellas.
Only individuals, firms and economies having the capacity to extract value from ICTs really benefit from them.
Lo acusados explicaron al Tribunal que lo habían hecho “para sacar dinero a jóvenes ricos”.
They explained to the Court that they did this to “extract money from rich young men”.
La base de datos será confidencial y no se sacará información de ella sino de conformidad con la ley.
The database will be confidential and no information will be extracted from it unless it is done so according to the law.
¿De qué manera puede África sacar el máximo provecho de la IED, en particular en las industrias extractivas?
:: How can Africa maximize its benefits from FDI, in particular in the extractive industries?
Las heridas producidas en su muñeca izquierda se atribuyeron a las esposas de metal de las que había tratado de sacar la mano.
The injuries to his left wrist were attributed to the metal handcuffs from which he had attempted to extract his hand.
:: Se crearon preguntas para sacar información sobre gastos administrativos e incorporarla en las estructuras departamentales "antiguas"
Created queries to extract administrative cost information into "old" department structures
El 1º de abril de 1998, según esta versión, los tres amigos entraron en el almacén para sacar piezas del vehículo.
On 1 April 1998, by this account, the three friends entered the warehouse to extract parts from the vehicle.
:: Se crearon preguntas para sacar datos de los informes Brio e incluirlos en una base de datos SQL
Created queries to extract data from Brio Reports into an SQL database
Golpea con violencia el paquete antes de sacar un cigarrillo.
He taps the pack, violently, before extracting a cigarette.
esgrimir la amenaza de otra demanda para sacar más dinero;
dangling the threat of another lawsuit to extract more money;
гл.
¿Agujeros para los demonios, sacar el mal con el hierro?
Drill for demons, and draw out evil with iron?
—¿Y cómo vas a sacar al fantasma y hacer que hable?
“How then will you draw out the ghost and make him speak?”
El larguirucho solía contar hasta dos antes de sacar su revólver y disparar.
The flagpole's habit was to draw out his revolver and shoot, one two.
—Queremos que el ataque se produzca para sacar al Equilibrio de su escondrijo —expliqué—.
“We want the attack to proceed because we need to draw out Equilibrium,”
Reservas que sus palabras y presencia podían de algún modo sacar de ella.
Reserves his words and presence were somehow able to draw out of her.
гл.
que no sacara a relucir el tema de la política nunca.
not to bring up the subject of politics—not ever.
гл.
—Te has cruzado en mi camino, amigo —le dijo Griswold—, y estoy a punto de sacar una basura.
Griswold said, "You're in my way, friend. I've got some trash to throw out."
Los hombres, que tenían un aspecto tan demacrado y triste cuando les había sorprendido el amanecer a la entrada del pueblo, ahora empezaron a cuadrar los hombros y sacar pecho.
The men who had looked so haggard and forlorn when dawn overtook them at the edge of the town, began squaring their shoulders and throwing out their chests.
«¡Qué extraordinariamente guapo es!», se decía Shelley, mientras él penetraba en aquella parte escondida de la mente en busca de unas arrebañaduras que sacar fuera. Por fin, levantó la cabeza con aire un tanto triste, y explicó:
Conor was so damned beautiful, she thought, as he went into that hidden part of his mind to find some scrapings to throw out. He lifted his head a bit sadly.
Tú eliges, chico, tú eliges —comentó, y cogió una de las cuatro cuerdas y le inmovilizó los codos, apretándolos fuertemente por detrás de la espalda. Corday se vio forzado a sacar pecho.
“Your choice, lad, your choice,” Botting said, then he took one of the four cords and used it to lash Corday’s elbows, pulling them hard behind his back so that Corday was forced to throw out his chest.
La verdad es que solo estaba mirando para ver qué podía tirar y sacar de mi escritorio, y me he encontrado con un comunicado de prensa de un acto de recaudación de fondos que Broussard coorganiza mañana para el comité exploratorio de Zeyas. —¿Mañana?
I was really looking to see what I could just throw out and move off my desk, and I came across a press release for a fund-raiser that Broussard is co-hosting tomorrow for the Zeyas exploratory committee.” “Tomorrow?
гл.
Sólo se podrá sacar a las mujeres de la marginación mediante la educación, la formación y la enseñanza de sus derechos.
The only way to demarginalize women was to educate and train them and increase their awareness of their rights.
El acceso a empleos dignos y una educación para todos son la clave para sacar a las personas y las naciones de la pobreza y llevarlas a la prosperidad.
Access to decent work and an education for all are the key to lifting individuals and nations from poverty to prosperity.
Su padre se ha gastado mucho en sus estudios, para sacar algo en limpio.
His father spent a fortune to educate him. Just to be criticised.
Les ordeno a todos sacar el mayor provecho de esta educación tan cara.
I command all of you to make most of this opportunity for expensive education.
Para permitir que una ciudad florezca, para atraer a recién llegados con talento y sacar el mayor talento posible de la gente que ya vive en ella, una ciudad necesita un sistema educativo que funcione y que esté abierto a todos.
To allow a city to flourish, to attract talented newcomers and to make the most of the talents of its existing people, a city needs a successful education system that is open to all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test