Перевод для "sabihondo" на английский

Sabihondo

сущ.

• wiseacre

Примеры перевода

wiseacre сущ.

No presione botones, sabihondo.
Don't push my buttons, wiseacre.

«Sabihonda», repuso Dante.
Wiseacre, Dante returned.

El tiempo, responde el viejo sabihondo.
Time, the old wiseacres respond.

Además, hay un sabihondo llamado Sherman.
Plus that, there's a wiseacre named Sherman.

—Nos debe considerar un buen par de sabihondos —dijo Bernard.
"You must think us a pretty pair of wiseacres," said Bernard.

Por una vez Carr no tenía una respuesta arrogante y sabihonda a tal comentario.
For once Carr did not have a cocky reply or wiseacre remark to make.

Algún sabihondo dijo una vez que la perspectiva de la muerte concentra de maravilla la mente, pero yo les aseguro que la oportunidad de un indulto la concentra muchísimo mejor.
Some wiseacre once said that the prospect of death concentrates the mind wonderfully, but I’m here to tell you that the chance to work for a reprieve concentrates it a whole heap more.

Sé que las posibilidades de encontrar oro en ese agujero son de una contra mil, pero ningún sabihondo de Idaho volverá a reírse de John Klope. Nadie podrá decir: " ¡Ese granjero idiota!
I know the chances of finding gold in that hole are a thousand-to-one against, but no wiseacre back in Idaho will ever be able to laugh at John Klope: 'That fool farmer!

—Pero aún mejor —gritó un lechuguino con un remolino en el pelo y gafas— fue su réplica al sabihondo que cuestionó su derecho a vender caballos cogidos en Misuri —sonrió a Brown—.
“But even better,” cries a small snirp with a cow-lick and glasses, “was your hit at the expense of the wiseacre who questioned your right to sell horses taken from Missouri!” He beamed at Brown.

Decir que todas las amistades son consciente y explícitamente homosexuales sería cometer una equivocación demasiado evidente; los sabihondos se refugian en la carga menos palpable de que es en realidad —inconsciente, críptica y retorcidamente— homosexual.
To say that every Friendship is consciously and explicitly homosexual would be too obviously false,—the wiseacres take refuge in the less palpable charge that it is really—unconsciously, cryptically, in some Pickwickian sense—homosexual.