Перевод для "rutinariamente" на английский

Rutinariamente

• routinely

Примеры перевода

routinely

Se las excluye rutinariamente de la formulación de la política y se les niega una voz política.
They are routinely excluded from policy making and denied a political voice.

A todos ellos se les propone rutinariamente someterse gratuitamente a pruebas del VIH de su propia voluntad.
Voluntary HIV testing is offered as a matter of routine to all refugees and asylum-seekers.

Con todo, el Subcomité insiste en que las restricciones no deben utilizarse rutinariamente, sino como una excepción.
However, the SPT emphasizes that restrictions must not be used in a routine manner but rather as the exception.

Analiza rutinariamente los datos y proporciona boletines con carácter regular a los Estados signatarios.
It routinely analyses data and provides bulletins to States signatories on a regular basis.

La información que proporcionan se transmite rutinariamente a la Oficina del Coordinador de Actividades Humanitarias en el Iraq.
The information provided by them is routinely shared with the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq.

Este indicador no se calcula rutinariamente en el índice de desarrollo humano.
This indicator is not routinely calculated in the Human Development Index.

Los fiscales recurren rutinariamente de la absolución sin tener en cuenta la posibilidad de que la decisión sea revocada.
Prosecutors routinely appeal against acquittal, regardless of the prospects of overturning the decision.

Repetimos rutinariamente nuestros llamamientos anuales para que la Asamblea sea más fuerte.
We routinely repeat our annual call for a stronger General Assembly.

Rutinariamente son discriminados los migrantes, los extranjeros, los solicitantes de asilo y los desplazados.
Migrants, foreigners, asylum-seekers and displaced persons were routinely discriminated against.

Se rechazaban rutinariamente las solicitudes de permisos para trabajadores agrícolas que no eran propietarios de tierras.
Applications for permits by farm labourers who are not land owners were routinely rejected.

Saben que no rastreamos nombres rutinariamente.
They know we don't routinely track names.

En Urgencias se hacen análisis de drogas rutinariamente.
E.R. routinely tests for drugs.

Los policías rutinariamente se hallan a sí mismos hundidos.
Cops routinely find themselves underwater.

se ejecuta rutinariamente en los laboratorios de IA.
is routinely issued in AI labs.

Nosotros usamos rutinariamente dobles contraseñas.
We routinely use double passwords.

Rutinariamente I mislabeled envíos mis brazos "maquinaria agrícola".
I routinely mislabeled my arms shipments "farm machinery. "

¿Y rutinariamente remplazan los sensores de calor?
And do you routinely replace the heat sensors?

que rutinariamente la hacía sentir terrible.
who would routinely cause her to feel terrible.

- No vuelo rutinariamente, como tú.
-I don't fly routinely, like you.

Porque tu sección rutinariamente piensa en lo impensable.
Because your section routinely thinks about the unthinkable.

Hay que examinar rutinariamente todo esto.
you should routinely check all those things.

—preguntó rutinariamente el controlador aéreo. —Afirmativo.
the controller asked routinely. "Affirmative."

Lo viejo ya no era sustituido rutinariamente por lo nuevo.
The old was not being routinely replaced by the new anymore.

Premiar rutinariamente, reconocer sistemáticamente SIETE
Reward Routinely, Recognize Relentlessly CHAPTER SEVEN

-Pues es este: premiar rutinariamente, reconocer sistemáticamente.
“Well here it is: Reward Routinely, Recognize Relentlessly.”

Mi vida transcurría rutinariamente, sin grandes sobresaltos.
My life went by in a routine fashion, with no big surprises.

Los estadounidenses cometían rutinariamente el mismo error con el tiempo.
Americans routinely made the same mistake with the weather.

Dejamos rutinariamente a nuestros hijos en las guarderías, entre extraños.
We routinely leave our small children in day care among strangers.

Pensé en la importancia que tendría «premiar rutinariamente y reconocer sistemáticamente».
I thought about the importance of “rewarding routinely and recognizing relentlessly”