Перевод для "rotulado" на английский

Rotulado

прил.

• labeled
• lettered

Примеры перевода

labeled прил.

El procesamiento de esos datos debe estar especialmente rotulado y protegido (art. 4).
Processing of such data must be specially labelled and secured (art. 4).

c) Rotulado de productos;
(c) Product labelling;

La única otra pintura antiincrustrante con TBT usada en ese momento estaba rotulada para uso en embarcaciones con casco de aluminio.
The only TBT anti-fouling paint that was in use at the time was labelled for use on ships with aluminium hulls.

Entre los ejemplos podrían citarse el rotulado de productos con indicaciones ecológicas, las campañas de información y el mejoramiento de los planes de reciclado.
Examples include product labelling, information campaigns and improved recycling schemes.

De alguna manera pura adrenalina Se vertió erróneamente en un vaso rotulado "Lidocaína con epinefrina."
Somehow pure epinephrine was mistakenly poured into a cup labeled "Lidocaine with epinephrine."

Esto está rotulado, éstos, no.
This crap's labeled, these aren't.

Clasificadas, rotuladas, preservadas en el hielo de vitrinas y colecciones, entran a la historia del arte,
Classified, labeled, conserved in the ice of showcases and collections, they enter into the history of art,

Ese tipo de cargos generalmente vienen en un tonel rotulado "cerdo".
Those kind of jobs usually come in a barrel labeled "pork."

Un montón de dispositivos están rotulados en inglés.
A lot of the devices are labeled in American.

Has sido rotulado patético... desde el primer grado, y temes que sea así por el resto de tu vida.
You've been labelled pathetic... since first grade, and you're afraid it's gonna bleed over for the rest of your life.

Este último llevaba rotulado «el Vacío».
This was labeled “the Void.”

Y todo rotulado, como en el dibujo de un arquitecto;
And everything labelled, as on an architect’s drawing;

Uno de los armarios estaba rotulado como «Certificados de residencia».
One of the file cabinets was labeled “Certificates of Residency.”

Apretó un botón de bengalas rotulado: "RESCATE".
He punched a flare button labelled: RESCUE.

Un extremo de la nave estaba claramente rotulado como «Popa».
One end of the ship was clearly labeled stern.

La estructura es demasiado perfecta, está demasiado bien rotulada.
The structure is too perfect, too well labelled.

Ninguna rotulada con la palabra PÁNICO. «1310… 1310…».
None of them was labelled PANIC. 1310… 1310…

Pero el inspector estaba ya examinando el cajón rotulado «1927-1930».
But the Inspector was already at work on the drawer labeled 1927-30.

Sobre esta etiqueta alguien había rotulado a mano «ácido cianhídrico».
Across the label, someone had scrawled “hydrocyanic acid.”

lettered прил.

Una era del edificio utilizado por los reporteros de televisión, con la palabra “Australia” rotulada en grandes letras en la pared.
One was of the building used by the TV crews with "AUSTRALIA" written in huge letters across its wall.

Ves, todo debe ser rotulado y archivado y bien numerado.
You see, it should all be lettered and filed and well...numbered.

Un extraordinario, extraordinario... el mejor trabajo de rotulado que he visto.
A terrific terrif... best job of lettering I ever saw in my life!

Le dije lo que era, esta rotulado claramente, "GHB" en letras grandes.
I told her it was, it was marked clearly, "GHB" in big letters.

Y la placa de latón para el nombre con las letras rotuladas en plata.
AND THE BRASS NAMEPLATE WITH THE LETTERS INLAID IN SILVER.

rotulado profesionalmente, explicaba a la muchedumbre lo que pasaba.
professionally lettered, it explained to the crowd what was going on.

Se suponía que el grupo había rotulado personalmente las quinientas copias.
All five hundred copies were supposed to have been lettered by the band.

Guardo un vago recuerdo de esas cestas, pero mi hermana y yo no sentíamos la menor veneración por el papel rotulado, teniendo en cuenta que ejercíamos de modelos para anuncios, que sin duda eran el papel rotulado más comercial de todos.
I have a vague memory of those baskets, but my sister and I didn’t have an iota of reverence for lettered paper, considering that we modeled for advertisements, which were clearly lettered paper of the most commercial sort.

—Siempre hemos sentido veneración por el papel rotulado —explica con aire académico—.
“We have always had a reverence for lettered paper,” he explains, sounding professorial.

Dos habitaciones, y las dos puertas rotuladas con pintura negra descascarillada sobre cristal esmerilado.
Two rooms, both lettered in flaked black paint on pebbled glass.

Thomas pasó junto a ellos y admiró el metal pulido, el rotulado preciso de los mandos del salpicadero.
He paused beside them and admired their smooth metal, the precision lettering on their dials and gauges.

Las palabras «LIMPIEZA SANITARIA» rotuladas en un lateral en grandes letras rojas se habían convertido en «LIM AR».
CLINICAL CLEANING printed on the side in big red letters turned into CL ING.

Las bolsas, rotuladas en vietnamita, dejaban escapar un intenso aroma a jengibre y cardamomo desde el asiento del acompañante.
The bags, lettered in Vietnamese, sat on my passenger seat, emitting the rich scent of ginger and cardamom.