Перевод для "rompiéndola" на английский

Rompiéndola

• breaking her
• breaking

Примеры перевода

breaking her

—¡Desde el primer maldito instante supe que acabarías rompiéndole el corazón!
“I knew from the goddamn beginning you were going to break her heart,”

Si, a fin de proteger a su padre, y a sí misma, acababa rompiéndole el corazón…
If, in order to protect her father, and herself, she ended up breaking her father’s heart—

Me puse de puntillas y le entregué el dinero de mi madre, rompiéndole el corazón y quebrantando la ley y seis mil años de tradición en un solo instante.
I stood up on my tiptoes and handed him my mother’s money, breaking her heart, the law, and six thousand years of tradition in a single moment.

breaking

Presuntamente Hamal atacó a Zalmot sin provocación previa, después de que la víctima se descalzara para orar, primero rompiéndole el brazo y sofocándole, para después destrozarle el cráneo a golpes de piedra. (Jerusalem Post, Ha'aretz, 24 de noviembre)
Hamal allegedly attack Zalmut without provocation after the victim had taken off his shoes to pray, first breaking his arm and choking him, and then smashing his skull with rocks. (Jerusalem Post, Ha’aretz, 24 November)

Según se informó, las autoridades derribaron la puerta, confiscaron libros, ordenadores y documentos administrativos, rodearon a los 12 empleados con armas y los detuvieron, rompiéndole el brazo a uno de los reporteros del sitio web.
Authorities reportedly broke down the door, confiscated books, computers and office documents; surrounded all 12 employees with guns and arrested them, breaking the arm of one website reporter in the process.

Se afirma que golpearon violentamente a Park No-chil en la cara, rompiéndole ocho dientes y provocándole un profundo corte en la boca, por lo que fue necesario hospitalizarlo.
Park No-chil was allegedly beaten severely on the face, resulting in the breaking of eight of his teeth and a severe cut to the mouth, and was subsequently taken to hospital.

Y usted siempre rompiéndolas.
And you always break them.

Y sigo rompiéndolos: cuellos también.
And I can still break 'em.

- Está rompiéndole el brazo.
- You're breaking Jeremy's arm.

- Rompiéndolo a la mitad. - ¡No!
- I'm breaking it in half.

Acaban rompiéndoles el corazón.
End up breaking their heart.

- Vamos... estás rompiéndolo. ¿Qué?
Come on... You're breaking up. What?

- Porque sigues rompiéndolos.
- 'Cause you keep breaking them.

¿Quién está rompiéndolo todo?
Who's breaking everything?

Rompiéndola morirías también.
Break that, you die too.

Escudriñándolo todo, rompiéndolo todo.
Picking through everything, breaking everything.

—Rompiéndole la nariz en el proceso.
“By breaking his nose.”

– rió Steve, rompiéndolo-.
Steve laughed, breaking it.

lo arrancó del agujero, rompiéndolo del tirón.
he jerked it out of the hole, breaking it.

Cogió aire para imaginarse rompiéndola.
She drew breath to imagine breaking it.

Estaba rompiéndole el cráneo con un hacha de sílex.
She was breaking open its skull with a knob of flint.

Se tambaleó, rompiéndole un poco más el corazón a Clayton.
She stumbled, which made his heart break a little more.

Como algunas clases de adictos, yo celebraba mi abstinencia rompiéndola.
Like some kind of addict I was celebrating my abstinence by breaking it.

Cerré los ojos y me vi rompiéndole el cuello.
I closed my eyes and saw myself breaking his neck.

—preguntó Jack a la niña mayor, que estaba rompiéndole el dedo.
Jack asked the big girl, who was breaking his finger.