Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
La empalagosa muerte rezumaba, separando el miasma del pastor muerto".
The cloy of death oozed out, parting miasma of the dead shepherd inside.
Yo de joven, en la facultada de letras rezumaba vocación civil.
As a young girl, in the occupied arts department, I oozed civil vocation.
гл.
La gente ama a Bettie Page por todo su ser, por el brillo que ella rezumaba, la sexualidad que mostraba sin ser vulgar, siempre.
People love Bettie Page for her whole being for the radiance that she exuded, the sexuality that she showed without being cheap, ever.
Rezumaba fuerza y convicción y firmeza de propósitos.
She exuded strength and conviction and purpose.
No estaba perfumado, pero rezumaba olor a autosatisfacción.
He was not perfumed, but he exuded an odor of self-satisfaction.
Eras como una estatua, salvo porque rezumabas miedo.
You were like a statue except that you exuded fear.
La corteza de los melones se había partido y rezumaba una espuma verde.
The skins of the melons had split, exuding green froth.
Desde luego que el libro era peligroso, Rinehart rezumaba peligro por todos los poros.
Of course the book was dangerous—Rinehart exuded danger.
Mientras Wöhlman rezumaba confianza, Heinrich Hirsch meditaba.
While Wöhlman exuded confidence, Heinrich Hirsch wondered.
гл.
Todo Shanghai se convertía en un noticiario que rezumaba desde dentro de su cabeza.
The whole of Shanghai was turning into a newsreel leaking from inside his head.
En las troneras del ancla, a ambos lados de la proa, rezumaba la herrumbre.
Rust leaked from the anchor vents on either side of her bows.
Tulloch estaba muerto al sol; la sangre rezumaba sobre el polvo seco.
Tulloch lay dead in the sun, his blood leaking into the chalky dust.
El odio relampagueaba con claridad en sus ojos, y rezumaba del brillo de su piel.
Hatred splintered clear in her eyes and leaked from the sheen on her skin.
No estaba del todo muerto, pero se agitaba débilmente y una espuma sanguinolenta le rezumaba por la boca.
He was not quite dead, but flopping weakly, a bloody froth leaking from his mouth.
El recio tronco enfundado en acero estaba aplastado, y rezumaba un fluido color pus.
The strong steel-jacketed trunk was mashed and leaking pus-colored fluid.
La pintura rezumaba y la pared se convirtió en un borrón de mensajes contradictorios en diversos colores.
The paint leaked through and the wall became a blur of conflicting messages in different colours.
El cuerpo enclenque de Zane rezumaba sus pensamientos por doquier, como un aleatorio sudoroso en un día de calor.
His infirm body let his thoughts leak out, like a random sweating on a hot day.
La boca le rezumaba saliva como si le hubieran puesto una inyección de novocaína y tuviese los labios insensibles.
His mouth leaked saliva as though he'd just been shot up with Novocain and couldn't quite feel his own lips.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test