Перевод для "rezagarse" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
No se atrevía a rezagarse un paso ni una palabra.
He did not dare to lag behind by a step or a word.
Cerca de la aldea comenzaron, de común acuerdo, a rezagarse respecto del resto.
Near the village they began, by mutual consent, to lag behind the others.
Elegía deliberadamente los muebles más pesados y se adelantaba a Lou y LeDon, contentísimos de rezagarse con las tonterías de adorno.
He deliberately chose the heaviest pieces of furniture, pushing ahead of Lou and LeDon, who were happy to lag behind with the bric-a-brac.
El niño encabezaba la marcha y uno o dos pasos detrás de él, Oliver, con una vieja chaqueta de tweed y un pañuelo rojo de algodón anudado alrededor del cuello, tiraba de la mano de la chica como si ésta se hubiera cansado con el paseo y hubiera empezado a rezagarse.
The small boy led the way, and a pace or two behind him, Oliver, in an ancient tweed jacket and with red cotton handkerchief knotted at his throat, pulled the girl along by the hand, as though she had become tired from the walk and started to lag behind.
гл.
No cabe duda de que eso es cierto, pero no es excusa para rezagarse en las cuestiones donde un avance es posible.
That is no doubt true, but it is no excuse for lagging where progress is possible.
—¿Estás cansada? —preguntó Ross, porque ella parecía rezagarse. —No, no.
“Are you tired?” Ross asked, as she seemed to lag. “No, no.”
Su idea era rezagarse un poco, girar de nuevo hacia el norte y barrernos.
His idea was to lag a little, then turn north again and rake us.
Mike Trono se mantenía a la par, pero Mark y Jerry ya comenzaban a rezagarse.
Mike Trono managed to keep pace, but Mark and Jerry were beginning to lag.
Isabelle jadeaba y seguía adelante, animando a los hombres cuando empezaban a rezagarse, halagándolos, provocándolos y urgiéndolos a continuar.
Isabelle panted and kept going, encouraging the men when they started to lag, cajoling them and teasing them and urging them on.
гл.
luego, cuando empezaron a reducir su ritmo y a rezagarse, no tuvo ningún problema;
then, as they straggled and loitered, she had no trouble at all;
La carga de los servicios de guardia adicionales agravaban el agotamiento de la jornada de marcha y, al tercer día, un pequeño número de soldados había empezado a rezagarse y no alcanzaron al grueso principal hasta bien entrada la noche.
The burden of extra watch-keeping duties compounded the exhaustion of the day's march and by the third day a small number of men had begun to straggle, and did not catch up with the main body until late in the evening.
гл.
Pero el sacerdote mantuvo la boca cerrada y los ojos hacia adelante, y con el tiempo los pasos de Kell comenzaron a rezagarse, hasta que él y Lila quedaron lado a lado en la estela del sumo sacerdote.
But the priest kept his mouth shut and his eyes ahead, and eventually Kell’s step began to trail, until he and Lila were side by side in the head priest’s wake.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test