Перевод для "rezagada" на английский

Rezagada

• lagging behind
• laggard

Примеры перевода

lagging behind

Sara y Nicholas se habían rezagado.
Sara and Nicholas had lagged behind.

Llegó Tirsa, que venía rezagada.
Tirsa, who had lagged behind, came then.

Chade, como cabía esperar, se quedó rezagado.
Chade, as was to be expected, lagged behind the other two pupils.

Tom Watson, sin embargo, se quedó algo rezagado y dejó que siguieran sin él.
But Tom Watson lagged behind them a ways.

No iba ni rezagado ni a toda velocidad por delante de mí.
He neither lagged behind me nor sped ahead.

Buscapleitos iba rezagado por detrás, hablando en voz baja con Kevin.
Troublemaker lagged behind them, whispering to Kevin.

laggard

Los cuatro primeros son tradicionalmente Estados desarrollados y Sarawak, Estado rezagado, toma sorprendentemente una posición destacada en la era de la información.
The first four are traditionally developed states and Sarawak being laggard surprisingly taking a leading position in the information era.

Por último, tal y como sucede con todas las iniciativas de carácter voluntario -y con muchas de carácter reglamentario-, algunos rezagados encuentran la manera de sustraerse al examen.
Finally, as is true of all voluntary - and many statutory initiatives - determined laggards find ways to avoid scrutiny.

Al igual que en 2003, la zona del euro siguió rezagada respecto de la recuperación mundial.
The euro area, as in 2003, remained the laggard of the global recovery.

En términos absolutos, la brecha entre los países punteros en TIC y los rezagados no deja de aumentar.
In absolute terms, the gap between the ICT leaders and the ICT laggards is growing.

La vergüenza y la fuerza de la opinión pública pronto obligarían a los rezagados a unirse a los que llevaban la delantera.
Embarrassment and force of public opinion will soon force the laggards into step with the leaders.

La Convención asigna al Comité una serie de funciones, entre las cuales no figura la fiscalización de los Estados rezagados.
The Convention provided the Committee with a particular set of functions and chasing after laggard States parties was not one of them.

Ese comercio se elimina a medida que los países rezagados se ponen al día, pero las nuevas innovaciones crean nuevas posibilidades comerciales (Posner, 1961).
This trade is eliminated as laggards catch up, but new innovations create new trade possibilities (Posner, 1961).

Se necesitaba redoblar esfuerzos y aumentar el apoyo a los países más rezagados, con la mira de subsanar las crecientes disparidades socioeconómicas.
Renewed efforts and increased support for the laggards were needed, with the goal of addressing the growing socio-economic disparities.

La cooperación internacional puede ayudar a ofrecer condiciones de mayor igualdad, pero debe hacerlo mejorando el desempeño de los rezagados.
International cooperation can help level the playing field, but it must do so by raising the performance of laggards.

Los últimos rezagados.
he last laggards.

Dios es impaciente, don Álvaro, y no podemos ser sus criados rezagados.
God is impatient, don Alvaro, and we may not be his laggard servants.

El Señor aborrece un rezagado.
The lord hates a laggard.

Escúchenlo llamando a los rezagados.
Listen to her calling the laggards.

Mi Padre ya me considera un rezagado.
Father already views me as a laggard.

El hecho de la materia es que yo no quiero trabajar aquí porque Creo que tengo mucho mejor en la tienda que una vida de servir cerveza a los rezagados squamulous.
The fact of the matter is I don't want to work here because I think I have a better lot in store than a life of serving beer to squamulous laggards.

- ¡ No hay rezagados en la caravana!
- No laggards on the Oregon train!

¡Saunders, recuerde que no queremos rezagados!
Saunders, remember, we want no laggards!

- Usted es un soldado, no un rezagado.
- You're a soldier, not a laggard.

Pero es igual de importante que los rezagados, Lo peor de la especie. No tenga la oportunidad de continuar o contaminar al resto.
But it's just as important that the laggards, the worst of our species, don't get the chance to continue their line or contaminate a better one.

No paraban de gritarle a los rezagados:
They screamed at the laggards:

Soltar un gruñido a los rezagados para que espabilaran;
Growl encouragement at the laggards;

Los buscaré en la ciudad, rezagados.
Will look for you laggards in town.

Yo era un cadete poco prometedor, no el peor pero sí un rezagado.
I was an unpromising cadet, not the worst but a laggard.

La Legión pasó delante de más y más rezagados.
The Legion passed more and more such laggards.

los rezagados quieren que las cosas no cambien nunca.
the laggards want things to never change.

Cuatro hombres les atacaban, y no eran de los rezagados.
Four men were attacking them and these were not the laggards.

El más rezagado de todos era uno montado por un soldado sudanés herido.
The greatest laggard of all was one which was ridden by a wounded Soudanese soldier.

Un grupo rezagado de ebrios genuinos estaba siendo expulsado del bar.
A laggard group, genuinely inebriated, was being coaxed out of the saloon.

Menos de tres minutos y no esperamos a rezagados, milores.
“Less than two minutes and we don’t wait for laggards, milords.”