Примеры перевода
La gente debe retornar a los hogares natales.
6. People must return to their homes.
Por tanto, podían retornar con ahorros y enseres propios.
They were thus able to return with savings and belongings.
Se niega a los refugiados el derecho a retornar a sus hogares.
Refugees are being denied their right to return to their homes.
No lo vamos a aceptar, y la democracia ha de retornar a Honduras.
We will not accept it, and democracy must return to Honduras.
1) El 62,07% deseaban retornar voluntariamente;
(a) 62.07 per cent wished to return voluntarily;
a) Planes de acción existentes para retornar a una situación de cumplimiento:
Existing plans of action to return to compliance:
Todos desean retornar a sus hogares en Camboya.
All wish to return to their homes in Cambodia.
- Número de refugiados que han recibido asistencia para retornar.
Number of refugees assisted to return.
No puedo retornar...
I'm unable to return... [phone beeps]
Retornar a base inmediatamente.
Return to base immediately.
"Retornar al remitente".
"Return to sender."
..retornar al cielo para siempre.
..return to heavens forever.
¿Retornará a la nave?
Will you return to the ship?
Al retornar a Alemania,
On his return to Germany,
- ¿Sabes que quiero retornar?
You know I wanted to return?
Retirar, reagrupar, retornar...
Retreat, regroup, return...
Por favor, él retornará.
Please, he will return.
y retornar al palco.
and return to his box.
Ante eso, la ira amenazó con retornar.
At that the rage threatened to return.
Naturalmente, tenía la intención de retornar…
Naturally, he intended to return.
Antes de que yo muera VALIS ha de retornar;
Before I die, VALIS will return;
Pero puede retornar un día.
But he may return one day.
podían ser inducidos a retornar.
they might be induced to return.
Pero ¿cómo retornar su hospitalidad?
But how else does one return hospitality?
Pero ese sería el trabajo de Logan, cuando retornara.
But that would be Logan’s job, whenever he returned.