Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
El ajuste en función de la carga de la deuda se calcula restando del INB en dólares de los Estados Unidos los reembolsos del principal de la deuda externa.
The debt-burden adjustment is calculated by deducting the principal payments on external debt from GNI in United States dollars.
Esta presentación no se ajusta a lo dispuesto en el párrafo 46 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, según el cual "el monto consignado de un activo o pasivo de los estados financieros no debe reducirse restando otro pasivo o activo a menos que exista el derecho legal de compensar unos con otros y que la compensación represente lo previsto en cuanto a la realización del activo o el pago del pasivo".
This presentation does not comply with paragraph 46 of the United Nations system accounting standards, which allows for these deductions only if "a legal right of set-off exists and the offsetting represents the expectation as to the realization of the asset or settlement of the liability".
43. El monto consignado de un activo o pasivo en los estados financieros no debe reducirse restando otro pasivo o activo a menos que exista el derecho legal de compensar unos con otros y que la compensación represente lo previsto en cuanto a la realización del activo o el pago del pasivo.
43. The amount at which an asset or liability is stated in the financial statements should not be reduced by the deduction of another liability or asset unless a legal right of set-off exists and the offsetting represents the expectation as to the realization of the asset or settlement of the liability.
Se calcula restando el ingreso familiar mínimo establecido (125 litai por persona) del ingreso total de la familia; el 25% del resultado constituye la cantidad máxima que puede cobrarse por calentar el hogar.
It is calculated by deducting the set minimum family income (LTL 125 per person) from the family's total income; 25 per cent of the result constitutes the maximum amount that may be charged for the heating of dwelling premises.
El monto consignado de un activo o pasivo en los estados financieros no debe reducirse restando otro pasivo o activo a menos que exista el derecho legal de compensar unos con otros y que la compensación represente lo previsto en cuanto a la realización del activo o el pago del pasivo.
46. The amount at which an asset or liability is stated in the financial statements should not be reduced by the deduction of another liability or asset unless a legal right of set-off exists and the offsetting represents the expectation as to the realization of the asset or settlement of the liability.
Así pues, la disponibilidad potencial de heroína para el mercado mundial en 1999 fue de casi 5.000 toneladas -cifra obtenida restando de la producción potencial de heroína el volumen de las incautaciones mundiales de opiáceos (véase la figura 4).
Thus, the potential availability of heroin to the world market in 1999 amounted to almost 500 tons (a figure derived from the deduction of the global opiate seizure volume from the potential heroin production) (see figure 4).
Los gastos variables se calculan restando de los gastos totales los gastos fijos.
Variable costs are the remainder after fixed costs are deducted from total costs.
Se ha llegado a esa cifra de 140.194.500 dólares restando del total de las estimaciones de gastos (490.308.700 dólares) los gastos no periódicos de las FPNU (201.759.500 dólares, cifra que se podrá examinar más adelante, cuando se cuente con información más detallada), los gastos periódicos correspondientes a junio de 1996 (48.354.700 dólares) y la suma autorizada en la actualidad para contraer compromisos (100 millones de dólares).
The figure of $140,194,500 had been arrived at by deducting from the total cost estimates ($490,308,700) UNPF non-recurrent costs ($201,759,500, a figure that could subsequently be reviewed once more detailed information was available), June 1996 recurrent costs ($48,354,700) and the current commitment authorization ($100 million).
La consignación neta del presupuesto institucional se calcula restando la suma presupuestada de los gastos indirectos recuperados de actividades para fines específicos.
The net institutional budget appropriation is calculated by deducting the budgeted amount of indirect costs recovered from earmarked activities.
Sumando el regalo de despedida del Sr. Geoff y restando el que empeñamos hacen siete.
Adding Mr. Geoff's signing-off present and deducting that one we pawned I make seven.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test