Перевод для "resplandecientemente" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
le vierten agua helada en el cerebro y le tapan los ojos: «Resplandecientemente bellas y crueles: / oscurecen el sol y la luna;
they pour cold water on his brain and lid his eyes. “Glowing with beauty & cruelty: / They obscure the sun & the moon;
Pequeñas motas de luz como curiosos insectos danzaban alrededor de la manga, y el brillante material del traje estaba brillando cada vez más resplandecientemente, hasta que le dolió el mirarse su propio brazo.
Tiny motes of light like curious insects were dancing around the sleeve, and the bright suit material was glowing brighter, brighter, until it pained him to look at his own arm.
La lanzadera del Templo, resplandecientemente azul y dorada bajo la luz del sol, aguardaba en el anaquel.
The Temple shuttle, resplendently blue and gold in the sunlight, waited on the shelf.
El hecho de que estuviera resplandecientemente armado hasta el extremo de resultar reconocible hasta donde alcanzaba la vista -hecho deplorable según los patrones modernos- también era una actitud profesional reconocida en todas las épocas, salvo la nuestra.
The fact that he himself was so resplendently armed as to be recognizable as far as he could be seen, deplorable by modern standards, was professional too throughout all ages of war but ours.
El capitán ya estaba en el portalón de entrada de la cubierta principal recibiendo a un alto oficial de la marina francesa que iba resplandecientemente vestido con una casaca azul y dorada, un chaleco rojo, bombachos azules y medias blancas.
The captain was already at the main-deck entry port where he was greeting a tall French naval officer who was resplendent in a gilded blue coat, red waistcoat, blue breeches and white stockings.
Con unas botas vaqueras nuevas, resplandecientemente lustrosas (naranjas, marrones y con algunos reflejos amarillos) de las que fanfarroneaba enrollándose una vuelta más las perneras de los Levi’s. Chuck estaba allí sentado como si estuviera en el porche de su casa. —¿Dónde has estado? —me pregunta.
Wearing a new pair of cowboy boots—resplendently Bright (orange, brown, traces of yellow)—which hes showing off by rolling his levis an extra turn—Chuck sits there as if on his own frontporch. “Where you been?” he asks me.
Y, de paso, puedo asegurarte que tu expaciente Josh Lamb, Joshua Ramsden, está más resplandecientemente cuerdo que cualquier otro (incluido un servidor) y está llevando a cabo una magna obra que, a su debido tiempo, cambiará por completo a quienes estamos implicados en esto, envueltos y concentrados en esto.
And, whilst I am at it, may I assure you also that your ex-patient, Josh Lamb, Joshua Ramsden, is more resplendently sane than the next man (yours truly) and is conducting, in the fullness of time, a Great Work, which will change utterly those of us who are in-volved in it, wound up in it, concentrated upon it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test