Перевод для "reportarlo" на английский

Reportarlo

• report it

Примеры перевода

report it

Deben reportarlas a la Superintendencia de Bancos y de Otras Instituciones Financieras
Such transactions must be reported to the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions.

En el expediente se conservará toda la documentación de soporte, independientemente de que se determine que la transacción no tiene la calidad de sospechosa y que no es necesario reportarla a la Superintendencia de Bancos, a través de la Intendencia.
In the file shall be kept all supporting documentation, even if it is determined that the transaction is not suspicious and that it is not necessary to report it to the Banking Commission through the Inspectorate.

Las consecuencias de esa violencia, así como las consecuencias de la omisión por ausencia de recursos para reportarlas, son también graves cuando se trata de niños migrantes, así como cuando se trata de hombres adultos migrantes.
The consequences of this violence, and the consequences of the fact that they are not reported owing to a lack of remedies, are equally serious in the case of migrant boys and in the case of migrant men.

Del mismo modo, el personal de la CDI mantiene un monitoreo constante en los albergues a través de visitas de supervisión para detectar cualquier conducta irregular y reportarla a las autoridades competentes.
By the same token, CDI staff monitor the shelters continuously during inspection visits in order to identify any irregular conduct and report it to the authorities concerned.

Toda persona natural o jurídica, nacional o extranjera que transporte del o hacia el exterior de la República, por sí misma, o por interpósita persona, dinero en efectivo o en documentos, por una suma mayor de diez mil dólares de los Estados Unidos de América o su equivalente en moneda nacional, deberá reportarlo en el puerto de salida o de entrada del país en los formularios que para el efecto están diseñados por la Intendencia de Verificación Especial.
Any natural or legal person of Guatemalan or foreign nationality who, acting alone or through an intermediary, moves cash or negotiable instruments in excess of ten thousand United States dollars, or their equivalent in national currency, out of or into the Republic shall report such movement at the point of departure from, or entry into, the country using the forms which the Special Audit Office has designed for that purpose.

Para el control de estas operaciones no será necesario el diligenciamiento del formulario F-UIF01, sin perjuicio de la obligación de reportarlas como irregulares o sospechosas al existir los suficientes elementos de juicio.
There is no need for form F-UIF 01 to monitor these operations, although the obligation to report them as irregular or suspicious remains if there are sufficient reasons to do so. CHAPTER V

Toda persona natural o jurídica, nacional o extranjera que transporte del o hacia el exterior de la República, por sí misma, o por interpósita persona, dinero en efectivo o en documentos, por una suma mayor a diez mil dólares de los Estados Unidos de América o su equivalente en moneda nacional, deberá reportarlo en el puerto de salida o de entrada del país en los formularios que para el efecto diseñará la Intendencia de Verificación Especial.
Any natural or legal person, national or foreign, transporting either directly or through an intermediary from or to the Republic money in cash or documents representing a sum exceeding ten thousand United States dollars or its equivalent in national currency must report the fact at the port of departure or entry, on the forms to be designed for that purpose by the Special Inspectorate.

:: Eliminación de las fuentes de analfabetismo persistente estableciendo mecanismo para asegurar que todos los niños asistan a la enseñanza primaria y terminen el nivel de educación básica sin abandonar los estudios, entre ellos un mecanismo que permita cuantificar a las niñas que abandonan sus estudios sin haber obtenido su certificado de educación básica y reportarlas.
:: Drying up the sources of persistent illiteracy by putting in place mechanisms to ensure that all children attend primary school and complete the basic education level without dropping out, one of those mechanisms to include a means of counting girls who drop out before obtaining their basic education certificate and reporting on them.

No van a necesitar reportarlo.
They won’t need to report it.

Debería reportarlo, pero ¿a quién?
I should report it, but to who?

—¿Será mejor reportarlo a la policía?
“Should I report it to the police?”

Debería reportarla a Agatha.
I should report her to Agatha.

Abuelita debió reportarlo.
Abuelita should have reported him.

– Pensé que parte de tu trabajo era reportarlo.
I thought it was part of your job to report that.

por el otro lado, también podría reportarle esa conversación a Ronnadam.
on the other hand, she might well report the conversation to Ronnadam.

—Señor, necesito reportarle los movimientos que hice durante mi ausencia.
“Sir. I need to report my movements during my absence.”

—Juré guardar el secreto, temiendo durante años que ella pudiera reportarlo.
I swore her to secrecy, afraid for years that she might report it.

Mi respuesta, sin embargo, dejaba de nuevo claro que no tenía nada significativo que reportarle.
Again I sent a reply saying I had nothing significant to report.