Перевод для "repasado" на английский
Примеры перевода
гл.
Tras haber repasado brevemente las "matemáticas del desarme", ahora quisiera que se me permitiera pasar a la cuestión más amplia del modo en que se pueden mantener los progresos en la esfera del desarme, es decir, el modo de lograr el entorno de seguridad mundial previsto en el TNP que permita eliminar las armas nucleares.
Having reviewed briefly the "disarmament math", let me now turn to the larger issue of how disarmament progress can be sustained -- that is to say, how we can achieve the global security environment envisaged by the NPT that will allow for the elimination of nuclear weapons.
Para subsanar las deficiencias en el conocimiento sobre las cuestiones de violencia por motivos de género, las Naciones Unidas han repasado la jurisprudencia de los tribunales y cortes internacionales en materia de violencia sexual durante conflictos, han examinado las metodologías de recopilación de datos y analizado las motivaciones de la violencia sexual, incluida la ejercida contra los hombres y los jóvenes en situaciones de conflicto.
63. To address gaps in knowledge about gender-based violence, the United Nations has reviewed the jurisprudence of international tribunals and courts on sexual violence during conflict; examined methodologies for data collection and analysed motivations for sexual violence, including against men and boys, in conflict.
En la Conferencia se aprobaron algunas acciones a realizar dentro de las Naciones Unidas, repasadas aquí por el Miembro del Parlamento canadiense.
The Conference approved some actions to be taken within the United Nations which have already been reviewed here by the Canadian Member of Parliament.
a. 7 provincias con PAR aprobado y recursos repasados en 2011 con proceso de monitoreo implantado, oficinas realizadas, visitas a las maternidades incentivadas por la Red Cigüeña efectuadas
(a) Seven provinces with approved PARs and resources reviewed in 2011, with an established monitoring process, offices in place, and visits undertaken to maternity hospitals receiving Rede Cegonha incentives.
En 2013 fueron repasados incentivos financieros en parcela única, para 2.468 Municipios que inscribieron gestantes en el SISPRENATAL WEB hasta la 12ª semana de gestación (captación precoz de la gestante).
A review was done in 2013 of the lump-sum financial incentives for 2,468 municipalities that entered pregnant women in SISPRENATAL WEB up to the twelfth week of gestation (early pregnancy detection).
Después de haber repasado la prueba, ¿cuál es su teoría del crimen?
After having reviewed the evidence, what is your theory of the crime?
Repasad los detalles, hablad con Marshall.
Review the mission details, go over Op Tech with Marshall.
He repasado las denuncias y no figura por ninguna parte.
I have reviewed the allegations and it did not appear anywhere.
He repasado con Evan el asunto de la inspección de las taquillas.
I've reviewed the locker sweep situation with Evan.
Había repasado los informes de batalla de la semana anterior.
He'd been reviewing battle reports for the last week.
Había repasado sus apuntes y había revisado los controles anteriores.
She had skimmed her notes and reviewed her old tests.
—He repasado la ley y he revisado las pruebas de este caso exhaustivamente.
I have researched the law, and have reviewed the evidence in this case very carefully.
Licario leía: el profesor deseó la tregua de desconocer el Enchiridión[616] repasado.
Licario read: The master requested the favor of forgetting the enchiridion reviewed.
Y hoy por la mañana y a primera hora de la tarde había repasado la lista varias veces.
And today, during the morning and early in the afternoon, she reviewed the list several times.
Mientras preparábamos el juicio, yo había repasado varias veces las muestras que íbamos a exhibir.
I had reviewed our photo exhibits several times in preparation for the trial.
Como todo lo contrario a lo que había sentido el otro día en el motel cuando había repasado la historia de su vida.
Like the total opposite of what he’d been feeling the other day in the motel when he’d reviewed his life history.
Desde entonces he repasado de manera repetida mis observaciones, y me parece que tiene razón. Me acerqué hasta ahí. —Un Mediador.
I’ve reviewed my observations repeatedly since, and I think he’s right. I came that close.” “A Mediator.
Habían repasado juntos las crónicas de endemoniados y las memorias de santos exorcistas. Delaura suspiró: «Soñé con ella».
Together they had reviewed histories of possession and the chronicles of saints who had performed exorcisms. Delaura sighed, ‘I dreamed about her.’
Otras veces se había parado allí mismo, había repasado la escena en su cabeza, la había ensayado mentalmente para no fallar a la hora de la hora.
She had stood there several times, reviewing all the proceedings in her head, rehearsing it all mentally in order not to fail at the moment of truth.
гл.
Un Ojo, tú y Asa repasad exactamente lo que él vio ese día.
One-Eye, you and Asa go over exactly what he saw that day.
Pero tu me has dicho cuántas veces has repasado mentalmente, hora a hora, ese día.
But you’ve told me how often you go over that day in your mind.
гл.
(¿Prust? ¿Prost?), y no he repasado los nombres en latín de los huesos.
(Proost? Prost?) And I didn’t revise the Latin names for bones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test