Перевод для "regañón" на английский

Regañón

сущ.

• nag
• nagger

Примеры перевода

nag сущ.

- Eres un pequeño regañón.
You're a little nag.

Tu esposa es regañona.
Your wife's a nag.

Invita a desayunar a una vieja regañona.
Buy an old nag some breakfast.

Estás sonando como una abuela regañona, Sal.
You're sounding like a nagging grandmother, Sal.

¡Eres una regañona!
Oh, you are such a nag!

Pareces una esposa regañona.
You sound like a nagging wife.

¿Por qué eres una perra tan regañona todo el tiempo?
Why are you such a nagging bitch all the time?

No seas tan regañón.
Don't be such a nag.

- Eres como una madre regañona.
- You're like a nagging mom.

Aunque es un llorica regañón, me gustaba.
Besides he's nagging and wagging... He was kinda cool to me.

—Piet, estoy empezando a ponerme regañona.
“Oh, Piet. I’m beginning to nag.

Ella es una regañona, como alguien que conozco.
She is a nag, just like somebody else I know.

Mangoneaban a todo el mundo, eran regañonas y marisabidillas;
They were bossy, they were nags, they were know-it-alls;

Avanzamos otro paso ante la regañona insistencia de la Gor da.
We took one more step at the nagging insistence of la Gorda.

—Te estás matando —le amonesté a la manera de una esposa regañona.
'You're going to kill yourself,' I scolded him, sounding a little like a nagging wife.

—No soy regañona, pero a veces tengo razón —dijo Saffron con dulzura—.
“I am not a nag, but sometimes I know best,” said Saffron sweetly.

Me gustó el gentío, los camareros regañones, la comida caída, los que se hartaron.
I liked the mob, the nagging waiters, the spilled food, the people stuffing themselves.

Me sentí apenado porque se me ocurrió que yo era como el crujir de los arbustos, regañón y exigente.
I felt embarrassed because it occurred to me that I was like the rustle of the bushes, nagging and demanding.

Otros pensaron que la culpa había sido de la tía abuela de Cheehaw, que era una mujer insoportable y regañona.
Others believed it came about through the nagging of Miss Amelia's great-aunt in Cheehaw, who was a terrible old woman.

Le han tenido miedo a una esposa regañona, hijos desobedientes, parientes difíciles, o que se les muera un cerdo o una vaca.
They have been afraid of a nagging wife, disobedient children, difficult relatives, or the dying pig or a cow.

nagger сущ.

A comienzos de marzo los árboles estaban en flor y, si Lulú no hubiese sido tan pesada y tan regañona, Elmer hubiese podido mostrarse romántico con ella mientras paseaban hacia los jardines que rodean el Palacio de Justicia y la estatua del general Sherrnan.
These first days of March were soft with buds, and Elmer sighed that if she weren't such a tyrannical nagger, he might have felt romantic about her as they walked toward the court-house lawn and the statue of General Sherman.