Примеры перевода
гл.
Ahi va Neto, llega hasta el area de penalti, adelanta a otro jugador despacio, que elegante, sigue avanzando regateando la pelota.
There goes Neto, and he's through to the penalty area, playing beautifully, passing one player slowly, beautifully, there he goes dribbling that ball.
Ahi voy, mezclandome con el mundo.. mi mano regateando con la biblia.
There I go, shuffling from the world, my dribble fresh upon a Bible.
En su lugar, está regateando crema de champiñones por su pijama en un centro de cuidado de ancianos.
Instead he's dribbling cream of mushroom soup down his pyjamas at an aged-care facility.
El único póster que teníamos en casa era una foto de Beckenbauer regateando con un brazo escayolado.
The only poster we had in the house was of Beckenbauer dribbling past an opponent with his arm in a bandage.
El joven, que en ese momento corría delante de todos los jugadores regateando con el viejo balón, pasó volando ante sus narices.
The young man, who now raced ahead of the entire pack dribbling the scuffed ball, flew past her.
Agachado, el codo izquierdo doblado, siguió regateando desde el fondo y encestó desde una distancia de seis metros.
Crouched low, left elbow hooked out, he dribbled around the key and hit from twenty feet.
Alex miró a su alrededor, a la marea de chicos que salía por las puertas de la escuela, algunos regateando con balones y otros con sus teléfonos móviles.
Alex looked around him, at the children streaming through the school gates, some dribbling footballs, some on their mobile phones.
Y nosotros debimos de aniquilar a los topos.) Anoche se me ocurrió que la idea de Rivers de usarme a mí mismo como un caso que siente precedente —la pelota de fútbol que me ordenó llevar regateando hasta el otro lado— tiene un defecto fundamental.
We must have devastated the moles.) It occurred to me last night that Rivers's idea of my using myself as a test case—the football he told me to dribble across—has one fundamental flaw in it.
Sin aflojar el ritmo, se fue cepillando las botellas y, mientras lo hacía, los demonios salieron arrastrándose por los diversos orificios de su cuerpo, deslizándose por su nariz y saliendo por sus orejas, regateando y metiéndose por todas las aberturas que podían encontrar.
Steadily, he worked his way through the bottles, and as he did, the demons came crawling out through the several orifices of his body, sliding down his nose and out through his ears, dribbling and squeezing through every opening they could find.
Amenaza, desaliento y odio, prueba evidente de que el universo no lo regían hombres racionales, y mientras Ferguson se adaptaba al agradable y conocido ajetreo de la vida en el campamento, regateando pelotas de baloncesto y robando bases mañana y tarde, oyendo la cháchara y las chorradas de sus compañeros de cabaña, disfrutando de la ocasión de estar de nuevo con Noah, lo que por encima de todo significaba mantener con él una conversación incesante durante dos meses, bailando al anochecer con las chicas de Nueva York que tanto le gustaban, la animada y pechugona Carol Thalberg, la delgada y pensativa Ann Brodsky y en su caso Denise Levinson, llena de acné pero muy atractiva y de acuerdo con él para perderse la «reunión social» de después de cenar y realizar en cambio intensos ejercicios de lengua en boca en el prado de atrás, tantas cosas buenas que agradecer, y sin embargo ahora que tenía catorce años y la cabeza rebosante de pensamientos que no se le habían ocurrido ni siquiera seis meses antes, Ferguson estaba siempre buscándose a sí mismo en relación con personas desconocidas y distantes, preguntándose, por ejemplo, si no habría besado a Denise en el preciso momento en que Hemingway se volaba la tapa de los sesos en Idaho o si, justo cuando bateaba una doble en el partido de Camp Paradise contra Camp Greylock el jueves pasado, un miembro del Klan de Mississippi no atizaba un puñetazo en la mandíbula a un Pasajero de la Libertad flacucho y de pelo corto procedente de Boston.
Menace, despondency, and hatred, abundant proof that rational men were not in charge of running the universe, and as Ferguson settled into the pleasant and familiar bustle of camp life, dribbling basketballs and stealing bases in the mornings and afternoons, listening to the barbs and blather of the boys in his cabin, exulting in the chance to be with Noah again, which above all meant being able to participate in a nonstop, two-month-long conversation with him, dancing in the evenings with the New York City girls he liked so much, the spirited and busty Carol Thalberg, the slender and thoughtful Ann Brodsky, and eventually the acne-ridden but exceptionally beautiful Denise Levinson, who was of one mind with him about slipping away from the post-dinner “socials” for intense mouth-and-tongue exercises in the back meadow, so many good things to be thankful for, and yet now that he was fourteen and his head was filled with thoughts that wouldn’t even have occurred to him just six months earlier, Ferguson was forever looking at himself in relation to distant, unknown others, wondering, for example, if he hadn’t been kissing Denise at the precise moment when Hemingway was blowing his brains out in Idaho or if, just as he was hitting a double in the game between Camp Paradise and Camp Greylock last Thursday, a Mississippi Klansman hadn’t been driving his fist into the jaw of a skinny, short-haired Freedom Rider from Boston.
гл.
Ella estaba regateando con el tendero cuando el carrito se le escapó.
She was haggling with the greengrocer when the carriage got away from her.
—Pero ya sólo estaba regateando, para convertir la ganga en robo.
But he was just haggling now, trying to convert a bargain to a steal.
Mírelo ahí, negociando, regateando hasta el último dólar.
Look at him bargaining there, haggling over every dollar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test