Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Con esa excepción, el objetivo de los reglamentos es hacer factible el transporte, eliminando riesgos o reduciéndolos al mínimo.
With that exception, the aim of regulations is to make transport feasible by eliminating risks or reducing them to a minimum.
Resulta paradójico que los exploradores que salieron a ampliar las fronteras del mundo conocido hayan terminado reduciéndolo.
It is a paradox that the explorers who set out to expand the borders of the known world ended up by reducing them.
El valor contable de la cuenta por cobrar se ajusta reduciéndolo al importe recuperable estimado.
The carrying amount of the receivable is impaired to reduce it to its estimated recoverable amount.
Al Estado que posea los mayores arsenales nucleares le incumbe la responsabilidad de seguir reduciéndolos drástica e irreversiblemente.
The State possessing the largest nuclear arsenal bore the responsibility to continue to drastically and irreversibly reduce that arsenal.
Esta vez, desencadenó toda su furia contra un pequeño Estado insular en desarrollo, reduciéndolo a escombros.
This time, it released its full fury on a vulnerable small island developing State, reducing it to rubble.
175. El Estado está realizando importantes esfuerzos para eliminar los gastos indirectos de la educación reduciéndolos paulatinamente.
175. The Government is making major efforts to eliminate the indirect costs of education by gradually reducing them.
No paraba de hablar, reduciéndolo todo a una farsa.
His mouth went nonstop, reducing everything to low comedy.
Sintió que estaban reduciéndolo a la nada, sintió el asco de no saber qué sucedía.
He had the sense of being reduced to nothing, a sickening sense of not knowing.
El sparagmos es la naturaleza que mastica los objetos, reduciéndolos al puré de la ciénaga primigenia.
Sparagmos is nature chewing, reducing objects to the soupy primeval swamp.
Y, reduciéndolo todo a la insignificancia, la propia Carbunclo, agazapada como un gran animal sobre ellos.
And reducing it all to insignificance, Carbuncle itself, crouching like a great sheltering beast overhead.
Tenía la intención de desenterrar la primera tablilla y destruirla definitivamente reduciéndola a polvo.
He intended to unearth the first tablet and destroy it forever, reduce it to powder.
La eternidad del mundo las había despuntado, reduciéndolas al triturar contra ellas las lapas y los otros moluscos.
A lifetime of the world had blunted them, was reducing them as they ground what food rocks eat.
Estamos reduciéndola a pocos grados por encima de cero, para inhibir el crecimiento de las bacterias terrestres.
We are reducing that to several degrees above zero, to inhibit terrestrial bacterial growth.
La simple inocencia de la música socava los cimientos del terror fotogénico, reduciéndolo a una vacua espiral.
The simple innocence of this music undermines the photogenic terror, reducing it to an empty swirl.
Y quizá podría ser la clave para adueñarse de la complejidad del mundo reduciéndola al mecanismo más simple.
And it could perhaps be the key to mastering the world’s complexity by reducing it to the simplest mechanism.
Aun reduciendolo a este estado, El sr. Dancik deberia tener restos de radiación.
Even reduced to this state, Mr. Dancik should have some trace amounts of radiation.
Ya ves, la mayoria de los problemas pueden ser resueltos Reduciendolos a sus componentes más pequeños.
You see, most problems can be solved by reducing them to their smallest components.
.. entonces son molidas por las poderosas trituradoras itinerantes llamadas proteasomas, reduciéndolas a pequeños bloques de construcción para nuevas proteínas.
..then chewed apart by powerful roving shredders called proteasomes, reducing them to tiny building blocks for new proteins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test