Перевод для "redoble" на английский

Redoble

сущ.

• roll
• beat
• rumble

Примеры перевода

roll сущ.

La consecución efectiva de los objetivos de la aplicación del sistema requerirá que el personal directivo superior redoble sus esfuerzos en tres formas principales: definir la relación del proyecto con la reforma administrativa más amplia de las Naciones Unidas, incluido un modelo operacional específico definido; gestionar todos los proyectos de mejora como una cartera, incluida una secuencia clara; y trabajar de forma colectiva para lograr implantaciones futuras velando por que existan los recursos y actividades necesarios, reforzándolo con mensajes claros y coherentes y medidas de apoyo.
The effective delivery of the objectives of implementing the system will require the senior management to increase efforts in three main ways: articulate the relationship of the project to wider administrative reform of the United Nations, including a defined target operating model; manage all improvement projects as a portfolio, including clear sequencing; and work collectively to deliver future roll-outs by ensuring that the required resources and activities are in place, reinforcing this with clear and consistent messages and supporting action.

Al redoble de los tambores de la globalización se avasallan economías, culturas y pueblos, el desarrollo se nos vuelve tan lejano como estrellas a las que no podemos viajar y las riquezas se polarizan de manera creciente.
Economies, cultures and peoples are subjugated under the drum roll of globalization; development becomes as remote as stars to which we cannot travel, and wealth is increasingly polarized.

¡Empezad el redoble!
Start the roll!

# Cuando el redoble #
When the roll

Redoble de tambores.
Cue drum roll.

Redoble de tambor.
Drum roll, please.

-Tony, redoble de tambor.
-Tony, drum roll.

Vale, sin redoble.
Okay. No drum roll.

Se escuchó un redoble de tambor.
There was a drum roll.

El tambor continuaba su redoble.
The drum continued to roll.

—Estoy esperando el redoble de los tambores.
“I’m waiting for the drum roll.”

Los redobles del tambor habían cesado.
The drum had stopped rolling.

—¿Quieres un redoble de tambor?
Would you like a drum roll?

Ya sabes que les agrada el redoble del tambor.
He likes the roll of drums.

Fuera se oyó un prolongado redoble de tambores.
A long roll of drums began outside.

El redoble del tambor se hizo más sonoro, más rápido.
The drum roll swelled louder and faster.

Un redoble de tambores anunció la aparición del prisionero.
A roll of the drums announced Macandal's appearance.

beat сущ.

Redoble de combate.
Beat your drums to quarters.

Hasta que oigo el redoble
Till I hear that beat

Tengo que oír ese redoble
I've gotta hear that beat

El redoble.... El redoble resuena
The drum-beat... the drum-beat resonates

Ese redoble en mi corazón
That certain beat in my heart

Levad ancla, redoble de combate.
Weigh anchor, beat to quarters.

(GRITOS Y REDOBLE DE TAMBORES)
(SHOUTING AND DRUMS BEATING)

El redoble del tambor había cesado.
The drums had stopped beating.

Fuera, en la jungla, el redoble proseguía.
Out in the jungle the drum kept beating.

Lentamente, un redoble tras otro.
One slow beat after another.

Los tambores británicos empezaron con sus redobles.
The British drums began their beat.

Y su respuesta era el redoble de un tambor funerario.
And their reply was the beat of a funeral drum.

Uska, redobla fuerte ese tambor.
Uska, beat that drum hard.

Los cantantes se movieron lateralmente, el tambor redobló.
The chanters sidestepped, the drum beat on.

Mi corazón redobla como un tambor de orquesta.
My heart is beating like a snare drum.

Estallaron palmas en el techo y consolidaron el redoble.
Handclaps snapped in the roof and solidified the beat.

Cada frase era un mantra o un redoble de tambor.
Each sentence formed a mantra or a drum beat.

rumble сущ.

Quería un redoble y lo hizo.
He wanted a rumble and so did I.

Eso no fue un redoble.
That's not a rumble.

De pronto llegó un redoble sordo desde las profundidades.
Then a deep rumble sounded from below.

Su tono toma una textura nueva, de redoble.
His tone takes on a new, rumbling texture.

Se oía música y un redoble constante de tambores.
She could hear music and the steady rumble of drums.

Se oyó un espectacular redoble de timbales, un rugiente crescendo de percusiones.
There was a dramatic rumble of tympanis, a thundering crescendo of percussion.

Había comenzado una marcha, punteada por el redoble seco y sostenido de los tambores.
A march had begun. The drums rumbled beneath, hushed and steady