Перевод для "redescubriendo" на английский

Redescubriendo

• rediscovering

Примеры перевода

rediscovering

Gracias a las medidas valientes y conjuntas de los dirigentes africanos y de sus pueblos, África está redescubriendo la estabilidad, se está reafirmando y se está consolidando merced a su voluntad de concentrarse en la prevención y solución de los conflictos y en el desarrollo del continente.
Thanks to the courageous joint actions of the African leaders and their peoples, Africa is rediscovering stability, which is reaffirmed and consolidated through the will to focus on prevention and settlement of conflicts and the development of the continent.

Las Naciones Unidas están redescubriendo el camino que les trazaron los fundadores: contribuir al arreglo pacífico de las controversias, fomentar la cooperación internacional para el desarrollo y promover los derechos humanos.
The United Nations is rediscovering the way charted for it by the founding fathers: helping in the peaceful settlement of disputes, building international cooperation for development and promoting human rights.

Bueno, parece que la gente está redescubriendo a Nirvana.
Well, looks like people are rediscovering Nirvana.

Realmente estás redescubriendo tu cuerpo.
You're really rediscovering your body.

Se mantiene redescubriendo el mundo.
It keeps rediscovering the world.

Él está redescubriendo su pasado.
He is rediscovering his past.

Una vez más, estos dos pueblos están redescubriendo... sus virtudes de antaño.
Once again, these two peoples are rediscovering their ancient virtues.

Redescubriendo nuestro sonido.
We're rediscovering our sound.

Estoy redescubriendo un nuevo elemento, creo.
I'm rediscovering a new element, I believe.

Pasé mucho tiempo redescubriendo los principios de la agricultura.
I spent quite a lot of time rediscovering the principles of agriculture.

- Tienes que, algo así cómo mantenerte redescubriendo las galletitas, ¿entiendes?
- you have to, like, sort of keep rediscovering the cookies, you know?

Ahora sólo estamos redescubriendo lo que los antiguos sabían.
We are only now rediscovering what the ancients knew.

¿Redescubriendo tu valor, hmmm?
Rediscovering your courage, hmmm?

Pasaron juntos mucho tiempo, redescubriendo su amistad.
They spent a lot of close time together, rediscovering friendship.

—Digamos que estoy redescubriendo las alegrías del trabajo de campo.
“Let’s just say I’m rediscovering the joys of fieldwork.

Estaba descubriendo —o redescubriendo— el placer de hacer las cosas por sí misma.
People had discovered-or rediscovered-the pleasure of doing things for themselves.

O tal vez solo estaba redescubriendo la sangre macedonia que corría por sus venas.
Or maybe he was just rediscovering his own Macedonian blood.

Eso es lo que el cine y todas esas industrias nos han robado, las viejas leyendas que estamos redescubriendo.
That's what films and the rest of those industries stole, the old stories we're rediscovering.

Sentada en el suelo, fue redescubriendo la plenitud de su primera lengua en una larga inmersión.
She sat, rediscovering the fullness of her first tongue in one long submersion.

Los lectores disfrutaron redescubriendo a un testigo poético de la época dorada anterior a la revolución.
People were pleased to rediscover a poetic witness of those golden years before the revolution.

—O hacia el pasado —replicó ella—. Los antiguos ya conocían muchas de las verdades científicas que ahora estamos redescubriendo.
“Or backward,” she said. “The ancients already knew many of the scientific truths we’re now rediscovering.

Me lo imagino, rostro inolvidable en aquel instante y que todos han olvidado, redescubriendo ese formidable lugar común;
I imagine him, his face unforgettable in that moment and entirely forgotten, rediscovering this formidable commonplace;