Перевод для "redecillas" на английский

Redecillas

сущ.

• net
• snood
• baggage rack

Примеры перевода

net сущ.

La redecilla del pelo.
Here. Hair net.

Deme una docena de redecillas.
Just a dozen hair nets.

¿Quieres poner una redecilla para el cabello en.
You want to put a hair net on.

Se van a reir de su redecilla
They're gonna make fun of his hair net.

- La redecilla del cabello... quítatela.
- The hair net... I'll take it off.

Es mejor que llevar una redecilla.
It's better than wearing a hair net.

Quédate con redecilla toda la noche.
Just keep that hair net on all night.

Vamos, nena, ponte tu redecilla.
COME ON, GIRLIE, PUT ON YOUR HAIR NET.

¿Las medias negras de redecilla?
The black net stockings?

Un mosquito gemía al otro lado de la redecilla.
A mosquito whined outside the netting.

Llevaba la barba atada en una redecilla.
His beard was tied up in a net.

redecillas, cinta adhesiva para tupé, esponjas, horquillas para anudar pelo en la redecilla o gasa para barbas y pelucas;
netting, toupee tape, sponges, ventilating needles to knot hair into net or gauze for beards and wigs;

Llevaba la redecilla dorada en el pelo.
On her hair she wore the golden net.

Que se metiera un palo de lacrosse empezando por la redecilla…
Shoving a lacrosse stick net-first—

A una se le había olvidado quitarse la redecilla del pelo.
One of them had forgotten to remove his hair net.

Lleva las trenzas cubiertas por una redecilla brillante.
A glittering cobweb net covers her braids.

¡Anda, pero si duerme con redecilla para el pelo!
How about that, she sleeps in a hair net.

–Tenía el pelo dentro de una redecilla debajo de un sombrero.
I had my hair in a net under a hat.

snood сущ.

Una vieja redecilla acabada de tender.
Just an old snood I had reblocked.

El invento número 9412 es una redecilla para gallinas.
Invention number 9,412 is a snood for a chicken.

En esta casa no se le obliga a nadie a usar cofia o redecilla, pero se respeta la higiene básica y esencial.
I don't make anyone wear a cap or snood, but observing basic hygiene is essential.

No seas dramática.Era una redecilla.
Don't be dramatic. It was a snood.

Y ahora está durmiendo plácidamente mientras Fabián se ha retirado a su pequeño lugar, donde él bebe whisky escocés y ella juega con su redecilla del pelo.
And now she's sleeping peacefully while Fabius has retreated to his den, where he is drinking scotch and playing snood.

Los mástiles y el cordaje se enredaban como la redecilla de una doncella.
Yards and rigging meshed like a maiden's snood.

¿Tiene una redecilla?
Do you have a snood?

Oh, es una redecilla de la suerte.
Ooh. A lucky snood.

¡Cloche, capirote, cofia, toca, redecilla, capucha, turbante, cresta, boina, cinta, cazo, bicornio, tricornio, diadema, emplumado, colipava, de dormir, Garibaldi, fez!
Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez...

Coloca la redecilla en la parte posterior de la gallina... y, cuando pone un huevo, lo desliza hacia usted".
"You slip the snood over the back end of the chicken... and when she lays an egg, she brings it to ya."

su cabello estaba recogido en una redecilla de suaves cadenas de metal;
her hair was done up in a snood of soft metal chains;

y si los collares y la redecilla hacían juego con los anillos de sus dedos, sumaban siete.
and if the necklaces and snood were a match for the rings on her fingers, the count was seven.

La redecilla del pelo se aflojó y ondeó, centelleando bajo la luz de los fluorescentes del techo.
The snood came loose from her hair and flailed, sparkling, in the light of the overhead fluorescents.

No fue hasta que se encasquetó aquella resplandeciente redecilla de dinero sobre su cráneo al rape que le entró el pánico.
It was not until she had settled that shining snood of money onto her cropped pate that she began to panic.

Tenía el cabello recogido y sujeto con una redecilla que emitía destellos de diamante bajo el halo de luz de los focos de la galería.
Her hair was up and held with a gauzy snood that flashed like diamonds beneath the gallery’s downlighters.

Llevaba el pelo recogido con una redecilla de terciopelo y sus rasgos delicados y aguileños traducían compostura y autocomplacencia.
Her hair was bound with a velvet snood, and her delicate aquiline features were composed and self-satisfied.

La mujer como madre era esencial en el culto dionisíaco a la naturaleza. En el arte, Dioniso aparece vestido con las ropas y tocado con las redecillas de las matronas.
Maternal woman was central to the nature cult of Dionysus, who wears her robes and snood in art.

Incluso las bailarinas más bonitas ofrecían un aspecto desaliñado con sus redecillas y turbantes varios, cara de agotamiento y labios agrietados por el catarro.
Even our prettiest dancers looked dowdy in their various snoods and turbans, their faces heavy with exhaustion, their lips and cheeks chafed from their colds.

baggage rack сущ.

A fin de dominar al auditorio, salta de su asiento a la redecilla del equipaje.
In order to deliver his discourse, he leaps gracefully from his seat up to the baggage rack.

Entonces, con una mueca de disgusto, el corazón turbado, se vistió, volvió a su compartimento, retirando su bolso y su chaqueta de la redecilla de equipaje y poniéndolos sobre sus rodillas, para al fin sentarse en la butaca, de la que una mano previsora había modificado nuevamente la forma y junto a la cual habían colocado una taza de té y una bandeja de brioches.
Then, resentfully, with her heart in turmoil, she dressed and returned to her compartment. She took her bag and her jacket from the baggage rack and put them on her lap when she sat down. An obliging hand had raised the back of her seat and placed a cup of tea and a tray of rolls beside it.