Перевод для "recuperarnos" на английский

Recuperarnos

• recover

Примеры перевода

recover

Es una situación que amerita un esfuerzo de largo aliento para poder recuperarnos del momento actual.
Prolonged efforts will be required if we are to recover from the situation as it stands now.

Puede que desaparezcan generaciones enteras antes de que logremos recuperarnos por completo.
Whole generations may be lost before we totally recover.

La comunidad internacional sigue afectada por una recesión mundial y mientras muchos de nosotros contamos con la colaboración con otros países para recuperarnos, Cuba continúa aturdida por el bloqueo.
The international community remains in the grip of a global recession, and while many of us rely on a partnership with other countries to recover, Cuba remains stunned by the embargo.

En nuestro propio país, procuramos recuperarnos de los efectos del desempleo causado por los ataques.
In our own country we are seeking to recover from the knock-on effects of the unemployment the attacks caused.

Necesitamos asistencia internacional para recuperarnos, para enfrentar nuestros problemas y para velar por que nuestro pueblo pueda comer.
We need international assistance to recover, to meet our challenges and to ensure that our people can eat.

Sus acciones asestarán un terrible golpe al proceso de paz del que no podremos recuperarnos.
Its actions will deal a terrible blow to the peace process from which we will be unable to recover.

Los pequeños Estados insulares como el mío padecen enormemente a raíz de los desastres ambientales y naturales, y además carecemos de la capacidad necesaria para reaccionar y recuperarnos de ellos.
Small island States like mine suffer greatly from environmental and natural disasters, yet we lack the capacity to respond to and recover from them.

Es esencial que las policías sanitarias y educativas se respeten y mejoren mientras nos esforzamos por recuperarnos de la crisis.
It is essential that health and education policies be upheld and improved as we struggle to recover from the crisis.

Por lo tanto, necesitamos ayuda, tan pronto como se pueda, para recuperarnos de la crisis y encarar con mayor eficacia cualquier posible desastre.
We therefore need assistance as quickly as possible to recover from the crisis and to enable us to deal more effectively with any potential disaster.

Por lo tanto, aunque aún debemos recuperarnos plenamente de la pesadilla del conflicto armado, estamos resueltos a cumplir nuestro compromiso para con la NEPAD.
Thus, even though we have yet fully to recover from the nightmare of a violent conflict, we are resolved to fulfil our commitment to NEPAD.

- Meses para recuperarnos.
- Months to recover.

Veamos si podemos recuperarnos
We'll see if we can recover.

O... podemos recuperarnos.
Or... We can recover.

- Tomémonos un trago para recuperarnos.
- Let's have a drink to recover.

Tenemos que tropezar y recuperarnos
We have to stumble and recover.

Lo importante ahora es recuperarnos.
The important thing now is to recover.

¿Podemos recuperarnos de esto?
Can we recover from this?

Puede tomarnos meses en recuperarnos.
Might take us months to recover.

- Nos tomó meses el recuperarnos.
- It took us months to recover.

Tenemos que recuperarnos.
We have to recover.

No íbamos a recuperarnos de aquello.
We weren’t going to recover from this.

Tardaremos meses en recuperarnos de nuestras pérdidas.
We will be months in recovering our losses.

Y por recuperarnos de los golpes de los últimos años.
And to recovering from the knocks of the past few years.

No sé si podremos recuperarnos.
I don’t know that we can recover.

¿Cómo podríamos recuperarnos de una maravilla así?
How could we ever recover from the wonder of it?

Todos hemos sufrido mucho y debemos recuperarnos, incluida tú.
“There’s been plenty of grief to go round and everyone needs to recover, yourself included.”

Aquí podemos descansar, recuperarnos y planear una estrategia.
Here we can rest, recover, and strategize.

Nos costará cien años recuperarnos de las consecuencias de su gobierno.
It will take us a hundred years to recover from their rule.

Además, queríamos recuperarnos un poco antes de volver a Shreveport.
Also, we wanted to recover for a bit before we drive back to Shreveport ourselves.

—Paseemos un rato por la orilla del río para recuperarnos —propuso Moreland—.
‘Let’s walk by the river for a bit to recover,’ Moreland said.