Перевод для "recuerdanos" на английский

Recuerdanos

• remind us
• remember us

Примеры перевода

remind us

Los sueños nos recuerdan que existe Otro Mundo.
Dreams remind us that there is an Otherworld.

nos recuerdan que están hechas con mala fe.
they remind us that they are made in bad faith.

De manera turbadora las palabras nos recuerdan lo que hemos perdido.
Words do remind us unnervingly of our losses.

Los momentos de emoción colectiva no solo nos recuerdan lo que puede darse entre la gente: también nos recuerdan lo que es cierto sobre el espíritu humano.
Not only do moments of collective emotion remind us of what is possible between people, but they also remind us of what is true about the human spirit.

Los psicoanalistas nos recuerdan que el deseo de encontrar a la persona “perfecta”
Psychoanalysts remind us that our desire for the “perfect”

Nos causan dolor y nos recuerdan constantemente nuestra mortalidad.
They caused us pain and constantly reminded us of our mortality.

Nuestros dirigentes religiosos lo saben perfectamente, y nos lo recuerdan sin cesar.
Our religious leaders know this and they are constantly reminding us of it.

Tal vez sí, porque nos recuerdan que estamos en un concierto de rock.
Perhaps they do, because they remind us we’re at an arena rock concert.

Todos los festivales chinos nos recuerdan que formamos parte de ese ciclo.
All Chinese festivals remind us that we are a part of that cycle.

Las grandes letras que se ciernen sobre él nos recuerdan que Jesús te ama.
Big letters above him remind us that Jesus Loves You.

remember us

Porque nos recuerdan perfectamente.
For They remember us perfectly.

Recuérdanos con amabilidad».
Remember us with kindness then.

—Seguro que nos recuerdan.
‘You remember us, I’m sure.

—Es importante recordar —dijo ella—. Ellos nos recuerdan a nosotros.
“It's important to remember,” she said. “They remember us.”

¿Y si nuestras familias ni siquiera nos recuerdan?
What if our families won’t ever remember us?

Recuérdanos, oh Califa, cuando entres en nuestro reino.
Remember us, 0 Caliph, when you come into your kingdom.

Si realmente nos recuerdan, no podemos haber dormido tanto tiempo.
“You know, if they actually remember us, we can’t have slept that long!”