Перевод для "recreo" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
En las islas fijas se construirán edificios de recreo. –Recreo -repitió Siri-.
The home islands will be developed for recreation purposes.” “Recreation purposes,” echoed Siri.
El arte, para ellos, no es más que un recreo o un refugio.
Art to them is only a recreation or a refuge.
сущ.
Otros estudios de la India y Kenya demuestran que la mala higiene menstrual y las instalaciones cambiantes avergüenzan a las niñas, les impiden realizar actividades físicas durante el recreo y las mantienen en casa, mientras que los productos de saneamiento mejorados y asequibles y la intimidad mejoran la experiencia del año escolar y también la calidad de la vida en general (House, Mahon y Cavill, 2012; McMahon et al., 2011; Shah et al., 2013).
Other studies from India and Kenya show that poor menstrual hygiene and changing facilities embarrass girls, keep them from physical activity during recess, keep them home and that improved and affordable sanitary products and privacy improve the experience of the school year and also quality of life overall (House, Mahon and Cavill, 2012; McMahon and others, 2011; Shah and others, 2013).
Nos satisface, por un lado, constatar que jóvenes mujeres se han sentido apoyadas e incluidas en sus establecimientos y, por otro lado, pequeños niños y niñas han tenido la posibilidad de ser amamantados y abrigados por sus progenitoras durante los recreos o las pausas entre clase y clase.
This is gratifying because, on the one hand, young women have felt supported and included in their schools and, on the other hand, young children have had the chance to be nursed and looked after by their mothers during recess or breaks between classes.
El programa se ocupa de distribuir un refrigerio gratuito entre los alumnos de renta limitada (beneficiarios o becarios) durante el recreo escolar en todos los días lectivos, y también de proporcionarles un uniforme escolar a principios de cada curso.
This programme distributes a free refreshment to pupils with limited means (beneficiaries or those receiving grants) during the school recess on all school days and also provides them with a school uniform at the beginning of each school year.
El proyecto Dipalana educa a los jóvenes en la escuela para impedir los embarazos de adolescentes, apoya a las estudiantes embarazadas para que puedan continuar su educación en su casa y ayuda a reducir al mínimo los períodos de internación y a que retornen a la escuela, mediante el establecimiento de guarderías diurnas cerca de las escuelas de manera que las madres puedan amamantar a sus hijos durante los recreos.
The Dipalana Project educates young people in school to prevent teenage pregnancies, supports pregnant schoolgirls so they can continue their education while at home, and helps minimize confinement periods and to return to school by establishing day-care centres near schools so mothers can breastfeed their babies during recesses.
El proyecto también los estimula a que traigan de casa un refrigerio que puedan tomar en la escuela, o durante el recreo, o a que adquieran dicho refrigerio en la cooperativa de la escuela.
It also encourages them to take a refreshment to have at school or during recess, or to take a refreshment at the school cooperative.
En los grupos de nivel medio y avanzado se llevan a cabo 16 actividades de aprendizaje al año en forma de juegos sobre la Constitución, además de 7 actividades de matutino y 2 sesiones de recreo, mientras que los grupos preparatorios tienen 16 horas al año de actividades de aprendizaje, 8 actividades de matutino y 2 sesiones de recreo.
Instruction called "Lessons of the Constitution" is given 16 times a year to children of the middle and senior groups in the form of games, including seven morning activities and two recesses, and 16 times a year to advancing groups, with eight morning activities and two recesses.
Lo que es más alarmante, el 22 de noviembre de 2006, unos 15 ó 20 jóvenes racistas grecochipriotas, que se cree eran miembros del grupo ultranacionalista grecochipriota Voz Nacional de la Juventud con Alma Griega (EFEN), todos ellos con máscaras y armados con palos, penetraron en el recinto de la Escuela inglesa (situada en la parte grecochipriota de Nicosia) durante el recreo, localizaron a un grupo de estudiantes turcochipriotas y les apalearon.
Most alarmingly, on 22 November 2006, about 15-20 racist Greek Cypriot youngsters, believed to be members of the Greek Cypriot ultra-nationalist group National Voice of Youth with a Greek Soul (EFEN), all wearing masks and armed with planks of wood, entered the grounds of the English School (situated at the Greek Cypriot side of Nicosia) during recess, located a group of Turkish Cypriot students and beat them up.
En vista de ello, las escuelas han hecho los arreglos necesarios, tales como la programación de servicios de orientación antes de clases o durante los recreos y, de ser apropiado, pasan las actividades que normalmente se realizarían después de clases a la hora siguiente al almuerzo.
In view of this, schools have made necessary arrangements, such as scheduling counselling services before classes or during recesses, and, where suitable, advancing after-school activities to the after-lunch time slot.
сущ.
También en enero de 1991 se pidió al autor que desempeñara ciertas labores en la cafetería de la escuela durante los recreos escolares.
Still in January 1991, the author was asked to carry out certain tasks in the school cafeteria, during student breaks.
En el recreo los alumnos pueden jugar, descansar y tomar un refrigerio.
In this break students can play, relax and have refreshments.
8) Formación profesional breve para los niños y mujeres de las comunidades de las tierras altas durante los recreos escolares;
(8) Short-term vocational training for children and women from at-risk highland communities during school breaks;
сущ.
Al poco tiempo, la Tocón anunció que se había acabado el recreo.
A short time later, the Stump called that playtime was over.
—Supongo que mirarás por la ventana sobre todo durante los recreos.
‘I suppose that it’s especially during playtime that you look out of the window?’
No sé si vino durante el recreo o después.
I don’t know whether he came in during playtime or afterwards.’
¿Recuerdas qué hizo tu padre el martes durante el recreo?
Do you remember what your father did, on Tuesday, during playtime?
сущ.
73. El Consejo Superior de la Juventud ha organizado campamentos de recreo en los que los niños juegan, se divierten y realizan diferentes actividades.
73. The Higher Council for Youth organizes children's camps that offer opportunities to play games, relax and engage in various activities.
Por ejemplo, está previsto que los dormitorios colectivos no alojen a más de 6 personas, que el centro ponga a disposición un teléfono de libre acceso por cada 50 personas, una sala de recreo y descanso y una o varias salas para el equipamiento médico.
For example, shared bedrooms may not hold more than six persons, the centre must have one freely accessible telephone for every 50 detainees, a leisure and relaxation room, and one or more rooms for medical equipment.
:: ofrecer a los niños un tiempo y un lugar de recreo y esparcimiento;
· Provide children with time and space for relaxation and play;
Los servicios de recreo adoptan la forma de medios apropiados de descanso y entretenimiento, como una sala de televisión, salas de juegos, ajedrez e informática, así como excursiones a lugares públicos, al cine y a cibercafés.
:: Leisure services take the form of appropriate means of relaxation and entertainment, including a television room, game rooms, chess and computing, as well as trips to public places, the cinema and Internet cafes.
Todos parecían contagiados del mismo espíritu y era un recreo estar entre ellos.
They all seemed to have the spirit of it more or less, and it was a relaxation to be with them.
Sus enérgicos rostros estaban iluminados por sonrisas, porque aquella era la hora del recreo después de un día penoso de infructuosa busca.
Their stern faces were lighted by smiles, for this was their hour of relaxation, following a hard day of fruitless search.
Recostándose en el sillón, se recreó en su debilidad. La vieja boca se torció en un leve mohín y los ojos se entornaron cuando relajó los rasgos leoninos de su cabeza venerable y magnífica.
He settled back in his chair and revelled in his weakness, his old mouth twisting a little at one corner, his eyes half-closing as he relaxed the leonine features of his magnificent old head.
Extrajo todos los estímulos del banco que pudieran potenciar sensaciones de placer y relajamiento, y dejó caer la ciudad alrededor del coche y las ventanillas se hicieron transparentes, y ella contempló los perfiles de las torres y un bloque de apartamentos monolíticos; luego, vio tres cafeterías y un lugar de recreo, una farmacia, un centro médico de ladrillo amarillo con un caduceo de aluminio sobre sus arcadas, y un colegio acristalado, ahora vacío de alumnos, una gasolinera, otra farmacia, y muchos más coches, aparcados o pasando a toda velocidad junto a ellos, y personas, muchas personas que entraban y salían de los portales y caminaban delante de los edificios, se subían a los coches y salían de los coches;
He drew upon every stimulus in the bank which could promote sensations of pleasure and relaxation, and he dropped the city around the car, and the windows became transparent, and she looked out upon the profiles of towers and a block of monolithic apartments, and then she saw three rapid cafeterias, an entertainment palace, a drugstore, a medical center of yellow brick with an aluminum caduceus set above its archway, and a glassed-in high school, now emptied of its pupils, a fifty-pump gas station, another drugstore, and many more cars, parked or roaring by them, and people, people moving in and out of the doorways and walking before the buildings and getting into the cars and getting out of the cars;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test