Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
En caso de receptar la denuncia las fuerzas de seguridad, estas deberán comunicar el hecho al juez y fiscal de turno, y bajo la dirección de estos realizar las medidas de prueba en carácter de auxiliares (CPPN, arts. 182 y 186).
If the police receive the complaint they must inform the judge and the duty prosecutor and, under their supervision, start gathering evidence, in their capacity as officials of the court (Code of Criminal Procedure, arts. 182 and 186).
Es por ello que el INADI ha implementado un sistema de recepción de denuncias en todo el país, a fin de que se puedan receptar los reclamos relacionados con los impedimentos que puedan registrarse en el acceso a la información adecuada, a los programas de prevención y otros.
To this effect INADI has introduced a nationwide complaints system, which is designed to receive complaints regarding impediments encountered in terms of access to suitable information, prevention and other relevant programmes.
La Defensoría del Pueblo, según la facultad que le otorga la ley orgánica de la materia, si puede receptar denuncias, las cuales luego serán derivadas a los organismos competentes; se convierte además en un veedor del proceso penal con respecto a los agresores y también actúa como parte en el mismo, con respecto al patrocinio de las causas dispuestas a su conocimiento actúan como un garante del debido proceso y no como patrocinador de una de las partes.
16. The Office of the Ombudsman is empowered by the relevant organization Act to receive complaints, which it then refers to the competent bodies. It is also an observer in criminal proceedings against perpetrators and may become a party to such proceedings; as to representation in the cases brought to its attention, the Office acts as a guarantor of due process, not as a representative of one of the parties.
j) Decreto N.º 1328-a, publicado en el Registro Oficial 320, de 7 de mayo de 2001, que señala a la Procuraduría General del Estado como el órgano competente para receptar reclamos respecto de toda forma de discriminación racial.
(j) Decree No. 1328-a, published in Registro Oficial 320 of 7 May 2001, which places the Attorney General of the State in charge of receiving complaints concerning any form of racial discrimination;
Al respecto, se emitió el Decreto N.º 1328-a, que fue publicado en el Registro Oficial 320, de 7 de mayo de 2001, el mismo que señala a la Procuraduría General del Estado como el órgano competente para receptar reclamos respecto de toda forma de discriminación racial.
In this connection, Decree No. 1328-a, published in the Registro Oficial 320 of 7 May 2001, made the Attorney-General's Office the competent body for receiving complaints concerning any form of racial discrimination.
157. El Plan nacional de derechos humanos, en el anexo al decreto (pág. 15), establece un acápite especial sobre "Participación ciudadana", señalando que el Estado ecuatoriano se compromete a "garantizar la participación en la cosa pública de la sociedad civil, en especial de las organizaciones populares y organizaciones no gubernamentales; receptar las propuestas de políticas económicas, sociales y culturales y de seguridad ciudadana que busquen la defensa de los derechos humanos y a canalizar las demandas que presenten dichos organismos sobre casos individuales y colectivos de violación a los derechos humanos".
157. The National Plan for Human Rights contains a special section on “citizen participation” (p. 15 of the annex to the decree). In that section, the Government of Ecuador undertakes to “guarantee participation in public affairs by civil society, and especially by popular and non—governmental organizations; to receive proposals relating to economic, social and cultural policies and the security of the citizen which seek to defend human rights, and to channel petitions submitted by those organizations relating to cases of individual and collective violations of human rights”.
En lo alto de sus columnas chorreaban calamares, los que se retorcían a cada interpretación marina para receptar los consejos lunares.
At the top of the columns, squids poured down, twisting with every marine interpretation to receive the lunar advice.
Seis fueron condenados a la horca: Maisie Harding por receptar objetos robados, Betty Mason por robar quince guineas, Sam Day por robar dos libras de hilo para tejer, Bill Whiting por robar un carnero, Isaac Rogers por salteamiento de caminos, y Joey Long por robar un reloj de plata.
Six were sentenced to be hanged: Maisie Harding for receiving stolen goods, Betty Mason for stealing fifteen guineas, Sam Day for stealing two pounds of weaving yarn, Bill Whiting for stealing a sheep, Isaac Rogers for highway robbery, and Joey Long for stealing a silver watch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test