Перевод для "receloso" на английский

Receloso

прил.

• suspicious
• mistrustful
• mistrusted

Примеры перевода

suspicious прил.

No es necesario que el Norte apoye la reforma y que el Sur se sienta receloso.
It need not be the case that the North should be supporting reform and the South should be suspicious.

16. El acuerdo de paz crea una oportunidad sin precedentes para establecer un nuevo régimen de derechos humanos que infunda a unas comunidades atribuladas y recelosas confianza en que no volverán a ser víctima de los abusos de los derechos humanos que desempeñaron tan importante papel en el inicio y la pervivencia del conflicto en Irlanda del Norte, con sus efectos indirectos en Gran Bretaña y la República de Irlanda.
16. The peace agreement creates an unprecedented opportunity to put in place a new human rights regime that can give confidence to bruised and suspicious communities that they will not again be subject to the abuses of human rights that played a major role in initiating and sustaining the conflict in Northern Ireland with its spillover effects on Great Britain and the Republic of Ireland.

La primera evaluación, realizada por el Consejo en junio de 1994, encontró serias dificultades, tales como la falta de precedentes, de recursos económicos, de personal capacitado y de equipo adecuado, actitud recelosa y negativa por parte de algunos funcionarios, falta de cooperación, desorden administrativo en los tribunales y el temor de los usuarios y litigantes, lo que impidió que contestasen con objetividad.
84. The first evaluation, carried out by the Council in June 1994, encountered serious difficulties, such as a lack of precedents, financial resources, trained personnel and adequate facilities, a suspicious and negative attitude on the part of some officials, lack of cooperation, administrative disorder in the courts and fear of clients and litigants, which prevented them from answering objectively.

Durante toda la reunión el orador se mantuvo totalmente abierto a la necesidad y utilidad de armonizar los métodos de trabajo, en tanto que otros parecen recelosos ante la idea.
43. Throughout the meeting, he himself had remained very open to the necessity and usefulness of harmonizing working methods, whereas others had seemed suspicious of the idea.

Diversos interlocutores estiman, por el contrario, que las disposiciones constitucionales actuales son suficientes, y recuerdan que, en la tradición del common law, la mayor parte de las libertades de los ciudadanos son dadas por los jueces y no por las leyes y una ampliación de las disposiciones del artículo 116 a los Estados federados y a los territorios puede ser considerada como una intromisión por una población recelosa de los políticos.
Many persons considered, however, that the existing constitutional provisions are adequate and recalled that, in the common law tradition, most citizens' freedoms had been given by judges rather than by the law and that an extension of the provisions of article 116 to the States and Territories of the Commonwealth would be seen as interference by a population that is suspicious of politicians.

Estaban poniéndose recelosos.
They were getting suspicious.

Es Ud. muy receloso.
You are very suspicious.

Quizá soy demasiado receloso.
Maybe I'm too suspicious.

Soy un poco receloso, señor.
I'm a little suspicious, monsieur.

Eres un hombre receloso.
You are one suspicious fella.

Respeto que estés receloso
I respect that you're suspicious.

No seas tan recelosa.
Just don't be so suspicious.

Tiberio es un gobernante receloso.
Tiberius is a suspicious ruler.

Siempre ser receloso.
Always be suspicious.

Estuvo muy receloso conmigo.
He was very suspicious of me.

Confiado y receloso.
Trusting and suspicious.

Está inquieto, receloso.
He’s edgy, suspicious.

– preguntó el otro receloso.
asked the other suspiciously.

George se mostró receloso.
George was suspicious.

Pero Ulirus se mostró receloso.
But Ulirus was suspicious.

mistrustful прил.

A su regreso, el Presidente Aristide encontró un país herido, receloso y maltrecho por las injusticias cometidas.
On his return, President Aristide found a country wounded, mistrustful and scarred by the violations committed.

La antigua actitud recelosa y desconfiada ha sido sustituida por la convicción de que es necesario acoplar la economía latinoamericana a la corriente del desarrollo productivo y tecnológico contemporáneo, captar inversiones y abrir mercados para sus productos preservando su identidad, afirmando sus valores y cuidando sus intereses, sin perder de vista, ni por un instante, que la clave de su fortaleza descansa en sus propios mercados, en sus propios recursos.
The old defensive and mistrustful attitude has yielded to the conviction that it is necessary to merge Latin America's economy into the contemporary current of productive and technological development, attract investments and open its markets to its products while preserving its identity, upholding its values and attending to its interests, without for an instant losing sight of the fact that the key to its strength lies in its own markets and in its resources.

Pero Julia es muy recelosa, especialmente con los hombres.
But Julia is very mistrustful, especially toward men.

Por supuesto, no estaré encantada como habría esperado, y siempre estaré un poco recelosa.
Of course, it won't be charmed like I'd hoped, and I'll always be a little mistrustful.

—Los ojos de Fran eran recelosos—.
Forth’s eyes were mistrustful.

—El muchacho parece receloso —dijo con su voz grave—.
"The boy seems mistrustful," he boomed.

Lanzaban a su paso miradas vacilantes, con gestos recelosos.
Hesitant glances and mistrusting frowns shot their way.

En ese sentido, y también en otros, le parece que Pilar es excesivamente recelosa.
Pilar, as in so many other areas, is too mistrustful about this.

¡Es un hombre astuto, cruel, artero, irresoluto y receloso y desconfiado de todo el mundo!
He is crafty, cruel, irresolute, and mistrustful of all.

Protestas por el comportamiento receloso de alguien a quien has robado, Zaf.
"You're complaining about the mistrustful behavior of someone you stole from, Saf.

Los tres le lanzaron una mirada recelosa, lo cual no sorprendió a Bobby.
All three boys gave him mistrustful looks, which Bobby found unsurprising.

Lanzándome una ojeada recelosa, Emma musitó algo al oído de Miss Peregrine.
Casting a mistrustful glance at me, Emma whispered something in Miss Peregrine’s ear.

Pero el señor Von Derschatta era receloso y circunspecto, un auténtico tirano doméstico de viejo cuño.
But Herr von Derschatta was mistrustful and prudent and a domestic tyrant of the old style.

Ahora la señorita Acton parecía aún más recelosa que cuando entramos en el despacho.
Miss Acton looked even more mistrustful now than when we first came in.