Примеры перевода
гл.
Sintió ganas de abofetear, de rasguñar esa carita de Niño Jesús.
She wanted to slap him, scratch that Baby Jesus face.
Se llevaría generaciones y más generaciones para poder rasguñar y extraer de nuestras tierras una fracción más de él.
It would take lifetimes to scratch even a fraction more from the earth of our lands.
No quería meter la mano debajo por miedo de que el gato me mordiera o rasguñara.
I did not want to reach under it for fear that he would bite or scratch my hand.
Los únicos ruidos que oían eran el roce de las ramas de los árboles y el rasguñar de pequeñas garras en la maleza.
The only sounds they heard were the swish of tree branches and the scratch of tiny claws in the underbrush.
Nos concentramos en el trabajo durante un buen rato durante el que sólo se oyó el sordo rasguñar de nuestras plumas sobre el papel.
For a while we concentrated, and there was just the sound of our pens scratching quietly across the paper.
Y ayer Janette se metió en problemas en la escuela por rasguñar a una niña en la cara cuando se burló de que mi papá está en prisión.
And yesterday, Janette got in trouble at school for scratching a girl on the face when she made fun of the fact our dad is in prison.
Fritti se acercó y comenzó a rasguñar el mudo suelo, como para desenterrar el secreto de lo ocurrido, pero aquel terreno pertenecía a M'an, y no podía rasgarse ni con las garras ni con los dientes.
He darted forward and fell to scratching at the mute ground, as if to unearth some secret of what had happened, but it was M'an-ground, and could not be broken by claw or tooth.
Al costado de la puerta, una gran multitud de hombres había estado trabajando para atravesar los muros, pero apenas habían logrado rasguñar la superficie de piedra. Ahora, la mayoría de ellos yacía en el último sueño del que ni siquiera el aire podría despertarlos.
Beside the door a great crew of men had been laboring to pierce the wall, but they had scarcely scratched the flint-like surface, and now most of them lay in the last sleep from which not even air would awaken them.
Ellos se quejaban con el dueño del café y cuando ya eran varios los lesionados, la echaban a la calle. Durante semanas la Fideo vagaba buscando nuevo enganche y cuando lo encontraba hacía caso omiso del escarmiento, a la menor provocación mandaba la zarpa y volvía a rasguñar, y así fue rodando cuesta abajo y golpeando puertas cada vez más apartadas hasta que encontró asidero en el último escalón, según la peculiar y rígida jerarquía de Tora: La Copa Rota, una tienda de grano con techo de paja y suelo de tierra pisada que durante el día era expendio de alimentos y que en las noches se transformaba en burdel, con media caneca en un rincón por todo baño y alumbrado con mecheros a falta de electricidad.
They would complain to the owners of the bar, and when there were several victims, they would throw her out into the street.” For weeks Fideo would wander around looking for a new client, and when she found one, she would completely forget the lesson she had just learned; at the least provocation the claw would emerge and she would scratch again. And she kept going downhill from there, knocking on doors that were further and further away until she found refuge on the bottom rung, according to Tora’s peculiar and rigid hierarchy: La Copa Rota, a grain store with a straw roof and a hard-packed dirt floor that during the day sold feed and at night became a bordello, with an open drum in a corner for a toilet and illuminated by gas lamps because it had no electricity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test