Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Presionó rabiosamente un botón en la pared.
At this point he furiously pressed the bell on the wall.
Sin darse cuenta, empezó a ruborizarse rabiosamente;
He began, without knowing it, to blush furiously;
se raspó un nudillo y empezó a chuparlo rabiosamente.
she scraped her knuckle and began sucking on it furiously.
En vano las poderosas máquinas del crucero funcionaban rabiosamente;
In vain the powerful engines of the cruiser worked furiously;
La máquina funcionaba rabiosamente, imprimiendo al buque un impulso poderoso.
The machine ran furiously, giving the ship a powerful boost.
Cuando se marcharon, reflexionó un instante, masticando rabiosamente el puro.
When they were gone, he thought a while, chewing furiously on his cigar.
101. El 29 de diciembre de 2005, el tribunal de apelaciones de Ámsterdam desestimó una queja sobre la decisión del Servicio de la Fiscalía de no procesar por comportamiento insultante, difamación y discriminación al presidente de la Federación Sionista Neerlandesa (FNZ), quien, entre otras, había publicado las siguientes declaraciones en el sitio Web de la FNZ: `Los marroquíes y los turcos son antisemitas' y `Son tan rabiosamente antisemitas como el resto del mundo árabe-islámico'.
101. On 29 December 2005, the Amsterdam court of appeal dismissed a complaint concerning the decision of the Public Prosecution Service not to prosecute the chair of the Dutch Zionist Federation (FNZ) for insulting behaviour, defamation and discrimination. He had, among others, placed the following statements on the FNZ website: `Moroccans and Turks are antiSemitic' and `They are as rabidly antiSemitic as the rest of the ArabIslamic world'.
Como ya te han alertado, habrá quien se oponga rabiosamente a este cambio.
As I warned you, there will be some who rabidly oppose this change.
La coraza metálica vibraba sonoramente y las hélices turbinaban rabiosamente.
The metal shell vibrated loudly and the propellers whirled rabidly.
Siendo tan rabiosamente norteamericano como es usted, no puede soportar eso, ¿verdad?
“As rabidly American as you are, you can’t stand that, can you?
Y también Quiverian. Él dirige la banda de ortos más rabiosamente antipercells de estos días.
Quiverian, too. He leads most rabidly anti-Percell band of Orthos, these days.
¿Por qué mierda rechazar todo un tubo plástico lleno del zumbido soñoliento del Demerol si estas son las supuestas recompensas por la abstinencia y el trabajo rabiosamente activo en AA?
— Because why the fuck say no to a whole rubber bulbful of Demerol’s somnolent hum, if these are the quote rewards of sobriety and rabidly-active work in AA?
Lo único que dijo en una ocasión fue que el tanque y el tubo no estaban allí por su voluntad, pero que había aceptado un consejo y allí estaban. Y él aún rabiosamente Activo e inhalando aire.
All he’d ever say about the tank and the tube is that they were not his personal will but that he’d submitted to advice and now here he was, still sucking air and staying rabidly Active.
Los Cocodrilos se dan codazos entre ellos, lanzan carcajadas y resoplan, pero cuando le dicen a Gately que o Persiste en AA y es rabiosamente Activo o se quedará anclado en el cieno, por supuesto añaden que solo se trata de una sugerencia.
Of course — the Crocodiles dig at each other with their knobby elbows and guffaw and wheeze — they say when they tell Gately to either Hang In AA and get rabidly Active or else die in slime of course it’s only a suggestion.
Los techos eran bajos, la estancia oscura, y Neal supo que si cualquiera de sus amigos vegetarianos, bebedores de vino blanco y rabiosamente antifumadores de Columbia pudiera ser condenado a una noche de sábado en el infierno, sería en aquel lugar.
The ceilings were low, the room was dark, and Neal knew that if any of his white-wine-sipping, vegetarian, rabidly antismoking Columbia friends could be condemned to a Saturday night in hell, this would be it.
En el último episodio la acción vuelve a la oficina, donde la jefa está escaneando una foto de la difunta Chelsea, y la ahora rabiosamente tecnófila rubia está utilizando con mucha pericia la versión 5 del Global Desktop de la W—— Corporation;
In the final episode the action returns to the office, where the Boss is scanning a snapshot of the departed Chelsea, and the now rabidly technophiliac blonde is expertly utilizing the W—— Corporation’s Global Desktop Version 5.0, and around the world, in rapid montage, women of all ages and races are smiling and dabbing away tears at the image of Chelsea on their own Global Desktops.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test