Перевод для "quietismo" на английский

Quietismo

сущ.

• quietism

Примеры перевода

quietism сущ.

Es la vía del quietismo, de la oscuridad voluntaria, de la emigración interior.
It is the way of quietism, of willed obscurity, of inner emigration.

Debemos esforzarnos en alcanzar una especie de quietismo en el que no haya conflictos ni tensiones.
We must strive toward a kind of quietism, in which there are no conflicts, in which there is no stress.

Los seguidores del hombre llamado Jesús buscan el cultivo de la caridad para con todos; lo que podríamos denominar un quietismo con mucho de apolítico.
The followers of the man Jesus seek the cultivation of charity to all, what we may term a quite unpolitical quietism.

— (comp.), Religion and Politics in Iran: Shi‘ism from Quietism to Revolution, New Haven y Londres, 1974.
ed., Religion and Politics in Iran: Shi‘ism from Quietism to Revolution (New Haven, 1974)

Su interés por el quietismo había estado presente en él de antemano, de modo que, con esta derrota reciente, no había ya nada que le impidiera retirarse por completo al interior de sí mismo.
His interest in quietism had been present beforehand, and so, with this fresh defeat, there was nothing keeping him from withdrawing within himself completely.

Pero en 1696 perdió el favor de madame de Maintenon, segunda esposa de Luis XIV, por haber entablado amistad con madame de Guyon, una devota divulgadora del quietismo entre los jóvenes.
But in 1696 he fell out of favour with Madame de Maintenon, King Louis XIV’s second wife, for having befriended Madame de Guyon, a devout promoter of Quietism among the young.

La tesis sobre Voltaire que le consiguió el doctorado y le proporcionó la pista de lanzamiento para su fama ulterior parecía una defensa de Pangloss, tanto de su excesivo optimismo inicial leibniziano de valor imaginativo como de su ulterior adhesión a un quietismo encerrado en sí mismo.
The thesis on Voltaire that got him his doctorate and provided the launchpad for his later fame read like a defense of Panglossboth of that imaginary worthy’s initial Leibnizian over-optimism and of his later espousal of fenced-in quietism.

Sin embargo, en el intervalo bastante largo transcurrido entre 1968 y 1989 —en otras palabras, en aquel período en que muchos de los revolucionarios contra el capitalismo consumista se metamorfosearon en activistas por los derechos humanos de la «sociedad civil»— hubo considerables interludios de quietismo y estancamiento.
However, in the fairly long interval between 1968 and 1989—in other words in that period where many of the revolutionaries against consumer capitalism metamorphosed into “civil society” human-rights activists—there were considerable interludes of quietism and stasis.

Doctrina cristiana ligada a ciertas tendencias del misticismo español, el quietismo animaba a abandonarse a la voluntad de Dios y a anteponer el silencio a la oración.[23] Madame de Maintenon y el maestro de Fénelon, Bossuet, temieron que esa pasividad condujera a la indiferencia moral.
Quietism, a Christian doctrine linked to certain trends of Spanish mysticism, encouraged abandonment to the will of God and favoured silence over prayer.23 Madame de Maintenon, and Fénelon’s own teacher, Bossuet, feared that such passive habits would lead to moral indifference.