Перевод для "quererlo" на английский

Quererlo

• want it
• i love him

Примеры перевода

want it

Para otros, tiene mayor valor separar la protección de la investigación, con objeto de asegurar la objetividad y minimizar el riesgo de que, sin quererlo, la admisión en el programa pueda convertirse en un incentivo para que los testigos presten el testimonio falso que creen que la policía o el Ministerio Fiscal quieren o necesitan.
For others, separating protection from the investigation is of higher value in order to ensure objectivity and minimize the risk that admission to the programme unwittingly may become an incentive for witnesses to give false testimony, that they believe the police or prosecution wants or needs.

—Tiene que quererlas.
‘He’s got to want it.

Pero tienes que quererlo.
But you have to want it.

– ¿Por qué no habría de quererla?
“Why wouldn’t I want it?

—Pero tú también tienes que quererlo, ¿no?
“But you have to want it, too. Do you?”

¿Por qué iban a quererlo?
Why do they want it?

No deberías quererlo.
You should not want it.

–No es cuestión de quererlo o no.
"It's not a matter of wanting.

i love him

¿No debería quererle?
Shouldn’t I love him?”

Me encantaría quererle.
“How I wish I loved him.”

—No estoy segura de quererle lo suficiente.
“I’m not so sure I love him enough.”

En aquella tienda piojosa era capaz de quererlo.
I loved him in that lousy store.

¿Qué habría dicho yo, antes de quererle tanto?».
What would I have said, before I loved him so much?

Y sí, le quise, y volvería a quererle si me lo pidiese.
And yes, I loved him, and would again if he asked me.

—¿Amas a Miguel? —Claro que lo quiero. ¿Cómo no quererlo?
“You love Michael?” “Of course I love him. How could I not?

Siempre estará a mi lado y yo le quiero por eso, y con el tiempo he aprendido a quererle por cómo es.
He’ll always be there for me, and I love him for that, and I’ve learned over time to love him for himself.

—Te gusta de verdad, ¿eh? —dice José. —Le quiero, José. Esa es mi chica. —¿Cómo no vas a quererle?
“You really like him, don’t you?” José says. “I love him, José.” That’s my girl.