Перевод для "proliferaban" на английский

Proliferaban

гл.

• proliferate

Примеры перевода

proliferate гл.

Una delegación señaló que proliferaban los documentos de sesión.
One delegation observed that there had been a proliferation of conference room papers.

20. Los participantes observaron que las iniciativas de mejora de la movilización de recursos destinados a los bosques proliferaban, pero no estaban coordinadas.
20. Participants noted that there was a proliferation of initiatives to improve resource mobilization for forests but that they were not coordinated.

Esa cuestión revestía especial importancia en la región africana, donde proliferaban esos tipos de armas.
That was particularly important to the African region, where there was a proliferation of such weapons.

Esta gran preocupación motivó la solicitud formulada en octubre de 1993 por el Jefe de Estado de Malí al Secretario General de las Naciones Unidas a fin de que se suministrara asistencia para la recolección y el control de las armas pequeñas ilícitas que proliferaban en el país.
This strong concern was behind the request made in October 1993 by the Head of State of Mali to the Secretary-General of the United Nations to provide assistance in the collection and control of the illicit small arms that were proliferating in the country.

Proliferaban las reglamentaciones oficiales, las normas de la industria y las directrices del sector privado, así como los requisitos de los compradores, especialmente en sectores de interés para los países asiáticos como los productos alimentarios y sanitarios, textiles y electrónicos.
Government regulations, industry standards and guidelines set by the private sector, as well as buyers' requirements, were proliferating, especially in sectors of interest to Asian countries such as food and health products, textiles and electronics.

A lo largo de los años la Organización ha adquirido una complejidad bizantina a medida que proliferaban las actividades, los comités y las entidades institucionales.
3. Over the years the Organization had assumed a Byzantine complexity as activities, committees and institutional entities had proliferated.

Como se señala en los informes del Secretario General, hemos observado que los agentes humanitarios proliferaban a un ritmo enorme en los últimos dos decenios.
As noted in the Secretary-General's reports, we have seen that humanitarian actors have proliferated at a tremendous rate over the past two decades.

Se destacó que, en los últimos años, había continuado ininterrumpidamente la participación de niños en muchos conflictos armados y que incluso había aumentado a medida que se prolongaban los conflictos, se desmoronaban las economías y proliferaban las armas ligeras.
It was pointed out that in recent years the involvement of children in many armed conflicts had continued unabated and even increased as conflicts were prolonged, economies collapsed, and light weapons proliferated.

Se informó de que durante este período proliferaban los túneles construidos por debajo de la frontera en Rafah, que permitían el ingreso de mercaderías que de otro modo no se podían conseguir.
Tunnels under the Rafah border reportedly proliferated during this period and allowed the entry of otherwise unavailable goods.

30. En las Naciones Unidas proliferaban las cuentas bancarias y los saldos en efectivo estaban colocados a tasas de interés bajas.
30. In the United Nations, there is a proliferation of bank accounts and surplus cash balances are held in them earning low rates of interest.

Sus uniformes proliferaban por todos sitios.
His uniforms were proliferating for all places.

Los rumores sobre César proliferaban.
Rumors about Caesar proliferated.

Pero entretanto mis pérdidas crecían y proliferaban.
But meanwhile my losses mounted and proliferated.

Orlando Lovell no participó en estas estratagemas que proliferaban;
Orlando Lovell took no part in these proliferating schemes;

Sus momentos de consciencia estatuesca proliferaban enturbiados.
His moments of statued awareness proliferated in a cloud.

Proliferaban las reuniones ad infinitum, con sus detalladas minutas.
Meetings proliferated ad well-minuted infinitum.

En el Este al menos hasta la reciente generación, las familias proliferaban y se extendían.
In the East, at least until the recent generation, families proliferated and extended themselves.

En la Hegemonía, los Factores Fortuitos proliferaban a un ritmo nunca visto…
And Random Factors were proliferating in the Hegemony at the greatest rate in history…

Las naves aparentemente invencibles del Enemigo proliferaban como las cabezas de una hidra;
The seemingly unstoppable Enemy warships proliferated like the heads of a hydra;

Esforzadas publicaciones como esta proliferaban, muchas de ellas de mayor nota y más larga duración.
Striving publications of this kind proliferated, many of larger note and longer duration.

Proliferaban en las márgenes del tiempo, englobando en ellas todas las sorprendentes formas que acarrearía el mundo;
They proliferated on the margins of time, embodying all the amazing forms the world was to carry;